Politique de confidentialité de ScanLingo: Learn by Reading

1. Portée et identité

La présente politique couvre l'application iOS ScanLingo: Learn by Reading, ce site juridique et d'assistance, ainsi que les demandes d'assistance que vous nous adressez.

L'exploitant est 戚蕴杰, développeur individuel en République populaire de Chine. Pour les informations personnelles dont l'exploitant détermine les finalités et les moyens de traitement, l'exploitant agit en tant que responsable du traitement des informations personnelles ou responsable équivalent en vertu du droit applicable. Le contact vie privée est [email protected]. Aucun délégué à la protection des données ni représentant à l'étranger n'est actuellement désigné ; lorsque la loi l'exige, le canal approprié sera communiqué par cette adresse. L'opérateur est responsable des traitements dont il détermine les finalités. Cette version n'est pas distribuée sur l'App Store dans l'Union européenne, l'EEE ou le Royaume-Uni et ne cible pas les personnes de ces territoires ; aucun représentant UE ou britannique n'est donc désigné. Les demandes peuvent être envoyées à [email protected]. Le développeur individuel assume personnellement la fonction de responsable de la vie privée et, lorsque la loi locale emploie ce titre, celle de DPO ou de contact responsable. Contact professionnel public : [email protected].

La version, la date d'entrée en vigueur, la date de mise à jour et la version de l’App concernée figurent en haut de cette page.

La présente politique décrit les pratiques de traitement des données de la version actuellement prise en charge. Si une fonctionnalité n'est pas disponible dans votre version installée ou que vous ne l'utilisez pas, le traitement lié à cette fonctionnalité n'a pas lieu. Toute modification future importante relève de la section 15.

L'application est un outil d'apprentissage général. Elle ne relève pas de la catégorie Enfants et n'est pas principalement destinée aux enfants.

2. Principe de priorité au local

Sur les appareils et systèmes pris en charge, la reconnaissance optique par appareil photo ou image, la traduction, la synthèse vocale et la gestion des supports d'étude privilégient le traitement sur l'appareil. La saisie vocale utilise le framework Speech d'Apple, et la version actuelle n'impose pas une reconnaissance exclusivement sur l'appareil.

Le traitement sur votre appareil n'est pas assimilable à une collecte par l'exploitant. Un contenu qui ne quitte jamais votre appareil ne devient pas une donnée détenue par l'exploitant du simple fait que l'application le traite localement.

Nous ne diffusons aucune publicité et n'utilisons aucun outil d'analyse du produit ou du comportement. Nous n'utilisons pas non plus de SDK publicitaires, de suivi inter-applications, d'IDFA, de cartes de chaleur ou de relecture de session.

3. Données qui restent sur votre appareil par défaut

• Images capturées ou importées et images temporaires de l'appareil photo
• Résultats de reconnaissance vocale (l'exploitant ne conserve pas l'audio du microphone)
• Texte issu de la reconnaissance optique, traductions et texte utilisé pour la synthèse vocale
• Fiches de phrases, bibliothèques, profils d'apprentissage, rapports d'apprentissage et préférences de l'application

Ces données sont utilisées par défaut pour fournir la reconnaissance, la traduction, la parole, l'organisation et les vues de progression sur votre appareil. L'exploitant n'en reçoit pas le contenu du simple fait que ces fonctionnalités s'exécutent. Les niveaux Free, abonnés et autres peuvent tous consulter l'historique complet des rapports hebdomadaires ; aucune limite de nombre de semaines ne s'applique et les différences de niveau ne restreignent pas cet historique. Le niveau Free peut utiliser au total jusqu'à 20 fiches de vocabulaire partagées, fiches d'expressions et fiches de phrases ; l'affichage des droits dans l'App fait foi.

Supprimez des éléments individuels dans l'application, ou utilisez iOS pour désinstaller l'application et ses données locales. Les données locales subsistent jusqu'à ce que vous supprimiez le contenu concerné, effaciez les données de l'application ou désinstalliez l'application. Sauvegardez ce dont vous avez besoin avant la suppression.

Le vocabulaire par image utilise sur l'appareil le modèle Core ML OpenMMLab RTMDet-s FP16 inclus pour générer des candidats d'objets généraux à partir d'une image prise ou sélectionnée. L'image source n'est pas automatiquement enregistrée comme matériel d'apprentissage et n'est pas envoyée aux serveurs de l'opérateur ; les libellés, valeurs de confiance et mots enregistrés restent sur l'appareil selon vos actions.

4. Données impliquées dans les interactions réseau nécessaires

• Données de transaction, d'abonnement, de droits et de recherche de version App Store traitées par Apple
• Audio, données vocales associées, requêtes de reconnaissance vocale, de traduction et de ressources linguistiques que les services Apple peuvent traiter lorsque vous utilisez activement la fonction concernée
• UUID aléatoire de rapprochement de facturation, produit, transaction, abonnement et droits traités par RevenueCat
• Contenu du formulaire, adresse IP et journaux techniques nécessaires traités par Tally uniquement lorsque vous choisissez d'ouvrir ou d'envoyer le formulaire
• Adresse IP, heure de la requête, agent utilisateur, chemin du pack demandé et journaux de sécurité traités par Cloudflare lorsque vous consultez le site juridique ou choisissez de télécharger un pack linguistique
• Adresse e-mail, message, pièces jointes, horodatages et métadonnées de remise traités lorsque vous choisissez d'envoyer un e-mail d'assistance

Les services réseau ne reçoivent que les données nécessaires au service linguistique demandé, à un achat ou contrôle de droits App Store, à une recherche de version publique, aux commentaires envoyés, à la diffusion et à la sécurité du site juridique ou à l'assistance demandée. Refuser une autorisation facultative ou ne pas envoyer de commentaires n'affecte pas les fonctions locales qui n'ont pas besoin de ce traitement.

Par défaut, les images capturées ou importées, le texte OCR complet, les traductions, les associations livre-page, les fiches de phrases et les rapports d'apprentissage ne sont pas téléversés vers l'exploitant ou RevenueCat. L'exploitant ne téléverse pas non plus l'audio du microphone vers ses propres serveurs ; Apple Speech peut recevoir l'audio et les données vocales associées comme décrit dans la présente politique.

Le modèle RTMDet-s FP16 est inclus dans l'app et ne crée aucune demande de téléchargement de modèle à l'exécution. Une mise à jour peut remplacer le modèle inclus ; Effacer les données d'apprentissage locales ne le supprime pas, tandis que la suppression de l'app supprime l'app et ses ressources. Le fichier du modèle inclus fait environ 20,2 Mo.

5. Autorisations système

L'accès à l'appareil photo prend en charge les captures et la reconnaissance de texte que vous initiez.

L'accès aux photos vous permet de choisir une image à reconnaître. Lorsque iOS le prend en charge, vous pouvez accorder un accès uniquement à des éléments sélectionnés.

L'accès au microphone et à la reconnaissance vocale n'est utilisé que pour les fonctionnalités vocales que vous démarrez activement. La version actuelle n'impose pas une reconnaissance exclusivement sur l'appareil. Selon l'appareil, le système, la langue et la disponibilité des services Apple, l'audio et les données vocales associées peuvent être envoyés via le réseau aux serveurs de reconnaissance vocale d'Apple et traités conformément à la politique de confidentialité d'Apple. L'exploitant ne téléverse pas cet audio vers ses propres serveurs et ne l'utilise pas à des fins publicitaires ni d'analyse comportementale. Les résultats de reconnaissance sont stockés sur votre appareil par défaut.

Vous pouvez refuser ou retirer ultérieurement une autorisation dans les Réglages iOS. La fonctionnalité concernée peut alors devenir indisponible, tandis que les fonctions ne nécessitant pas cette autorisation restent accessibles.

Les autorisations d'accès à l'appareil photo et aux photos peuvent également être utilisées pour la reconnaissance d'objets que vous déclenchez. Refuser ou retirer une autorisation rend uniquement indisponible la fonction qui en dépend.

6. Finalités et bases juridiques du traitement

Exécuter les actions de reconnaissance optique, de traduction, de parole, de fiches de phrases, de bibliothèque, de profil d'apprentissage et de rapport que vous demandez.

Finaliser les achats App Store, vérifier et restaurer les droits, prévenir la fraude et résoudre les problèmes d'abonnement.

L'App utilise des documents juridiques intégrés et ne récupère aucune métadonnée juridique depuis une base distante. Le site et l'App publient la même version des documents.

Répondre à votre demande d'assistance, protéger l'application et le site, respecter les obligations légales et établir, exercer ou défendre des prétentions juridiques.

Selon l'activité de traitement et le droit applicable, nous nous fondons sur l'exécution d'un contrat ou des mesures prises à votre demande ; sur votre consentement lorsqu'il est requis ; sur les intérêts légitimes liés au fonctionnement du service, à la sécurité, à la prévention de la fraude et aux droits en justice lorsqu'ils sont applicables ; ou sur le respect d'obligations légales. Les bases juridiques sont les suivantes : fonctionnalités et assistance demandée, exécution du contrat ; achats Apple et droits RevenueCat, contrat et intérêt légitime de prévention de la fraude ; autorisations facultatives et commentaires, choix ou consentement lorsque requis ; sécurité et obligations légales, intérêt légitime ou obligation légale.

Les traductions, la reconnaissance de texte, les candidats d'objets, la reconnaissance vocale, la prononciation et autres résultats d'aide à l'apprentissage peuvent être générés automatiquement par des modèles, des dictionnaires ou des services système. Ils servent uniquement à fournir la fonction d'apprentissage demandée et ne constituent ni des faits, ni des conseils professionnels, ni une garantie pour un contexte donné. Vérifiez-les avec la source, l'image et le contexte.

7. Prestataires de services et rôles

Apple gère les achats App Store, les réglages d'abonnement, les demandes de remboursement et les services système associés tels qu'Apple Speech. La saisie vocale peut envoyer l'audio et les données vocales associées aux serveurs d'Apple. Les traitements d'Apple sont régis par ses propres conditions et sa politique de confidentialité.

RevenueCat fournit l'infrastructure d'attribution des droits d'abonnement et peut recevoir des données de transaction, de produit, de statut de droits et des identifiants non publicitaires nécessaires. Il ne reçoit pas votre contenu OCR ou d'apprentissage.

Tally ne traite le contenu du formulaire et les données techniques nécessaires que lorsque vous choisissez d'ouvrir et d'envoyer un formulaire de commentaires. L'app ne préremplit aucun contenu d'apprentissage et ses URL fixes sont fournies avec l'app, sans configuration distante.

Les droits d’abonnement sont traités par Apple et RevenueCat dans la mesure nécessaire ; le contenu d’apprentissage n’est pas utilisé pour la vérification des droits.

Cloudflare héberge le site juridique et d'assistance statique et distribue les packs linguistiques depuis R2 lorsque vous choisissez de les télécharger. Il peut traiter des métadonnées réseau ordinaires, notamment l'adresse IP, l'heure de la requête, l'agent utilisateur, le chemin de l'objet demandé et les événements de sécurité, mais ne reçoit pas le contenu d'apprentissage conservé dans l'App.

Lorsque vous écrivez à [email protected], votre fournisseur de messagerie et celui de l'exploitant traitent le contenu du message, les adresses, les horodatages et les métadonnées de remise.

Cette fonction utilise l'artefact de conversion Core ML OpenMMLab RTMDet-s FP16 inclus dans l'app. Le modèle est chargé et exécuté sur l'appareil ; OpenMMLab et les autres services de modèles ne reçoivent pas vos images. Les Mentions des tiers indiquent la source, la version, l'attribution et la licence Apache 2.0 applicables.

Nous exigeons des sous-traitants et prestataires qui traitent des données personnelles pour notre compte qu'ils ne les utilisent qu'aux fins documentées, appliquent une protection au moins équivalente à la présente politique et au droit applicable, puis les suppriment ou les restituent à la fin du service, sauf conservation imposée par la loi. Les services agissant comme responsables indépendants restent responsables au titre de leurs propres notices et du droit impératif.

Nous ne divulguons des données personnelles que si cela est raisonnablement nécessaire pour respecter une obligation légale contraignante ou une demande valide d'une autorité publique, protéger la sécurité ou les droits d'une personne, enquêter sur un usage illicite, ou constater, exercer ou défendre un droit en justice. La divulgation est limitée au nécessaire et, lorsque la loi le permet et que cela est approprié, nous contestons la demande ou vous en informons.

Si la responsabilité de l'App ou de l'activité concernée est transférée lors d'une fusion, acquisition, réorganisation, cession d'actifs ou succession, les données personnelles ne seront transférées que dans les limites permises par la loi. Nous donnerons l'avis légalement requis avant qu'un nouveau responsable applique une politique sensiblement différente et exigerons le maintien de vos droits impératifs.

8. Traitement transfrontalier et services à l'étranger

Apple, RevenueCat, Tally, Cloudflare Pages ou les services de messagerie peuvent traiter des données réseau limitées dans des pays ou régions situés hors de votre lieu.

Nous limitons les données et sélectionnons les services nécessaires en vertu du droit applicable, en nous appuyant sur les mécanismes contractuels, de sécurité et de transfert publiés par les prestataires. Lorsque la loi exige un consentement supplémentaire, une évaluation ou d'autres procédures, nous les mettrons en œuvre. Apple, RevenueCat, Tally, Cloudflare Pages et les fournisseurs de messagerie peuvent traiter des données réseau limitées hors de votre région. Nous minimisons les données et utilisons les garanties contractuelles, de sécurité et de transfert licites des fournisseurs.

Si vous ne souhaitez pas que les informations des e-mails d'assistance soient traitées à l'international, n'incluez pas d'informations personnelles inutiles ni de contenu d'apprentissage dans votre message. Les lieux de traitement des services d'abonnement nécessaires dépendent de l'architecture d'Apple et des prestataires concernés.

9. Conservation

Vous contrôlez les données locales. Elles subsistent jusqu'à ce que vous les supprimiez dans l'application, effaciez les données de l'application ou désinstalliez l'application.

Les registres d'abonnement et de droits peuvent être conservés pendant la durée de l'abonnement ou de la relation de service, puis pendant les périodes fiscales, comptables, de prévention de la fraude et de règlement des litiges légalement nécessaires. Les journaux des prestataires et les données d'abonnement sont conservés uniquement pendant la période nécessaire à la sécurité, la fraude, la fiscalité, la comptabilité, l'assistance, les remboursements, les litiges et les obligations légales.

Les e-mails d'assistance sont conservés jusqu'à la résolution de la demande, puis pendant 24 mois au maximum, sauf lorsqu'une durée plus longue est légalement requise ou nécessaire à un litige.

La lecture des informations de version des documents juridiques actuels ne crée pas de registre de lecture distinct dans l’App.

Les prestataires conservent les journaux nécessaires conformément à leurs politiques publiées et pendant la durée requise pour la sécurité.

Le modèle RTMDet-s FP16 est inclus dans l'app et ne crée aucune demande de téléchargement de modèle à l'exécution. Une mise à jour peut remplacer le modèle inclus ; Effacer les données d'apprentissage locales ne le supprime pas, tandis que la suppression de l'app supprime l'app et ses ressources. Le fichier du modèle inclus fait environ 20,2 Mo.

10. Sécurité de l'information

Nous appliquons des mesures de minimisation des données, de contrôle des autorisations, de protection des transports, de séparation des services et de journalisation nécessaire, proportionnées aux données et au risque. Si un incident peut affecter la confidentialité, l'intégrité ou la disponibilité des données personnelles, nous l'évaluerons, le contiendrons et le corrigerons, puis notifierons les autorités et les personnes concernées dans le cadre et le délai imposés par la loi.

Aucun stockage local ni transmission réseau ne peut être garanti absolument sûr. La perte de l'appareil, les vulnérabilités du système, une messagerie non sécurisée ou des incidents chez les prestataires peuvent créer un risque.

Utilisez un code de verrouillage, maintenez iOS et l'application à jour, et évitez de joindre des images, sons, textes ou preuves de transaction sensibles à un e-mail d'assistance sauf nécessité.

11. Vos choix et droits

Vous pouvez consulter le contenu d'apprentissage local dans l'application et nous contacter pour vous renseigner sur les informations d'assistance ou de droits vous concernant que l'exploitant détient.

Vous pouvez modifier ou supprimer les éléments locaux. Pour les informations contrôlées par l'exploitant, le droit applicable peut vous permettre d'en demander la rectification, la suppression, la limitation ou une copie. Des obligations légales ou de sécurité peuvent imposer la conservation de certains registres.

Vous pouvez retirer des autorisations système facultatives ou cesser d'utiliser une fonctionnalité associée. Le retrait n'affecte pas les traitements légalement effectués auparavant.

Si vous vous opposez à un traitement, écrivez à [email protected]. Vous pouvez également saisir une autorité compétente lorsque le droit applicable vous accorde ce droit. Selon la loi applicable, vous pouvez demander la confirmation d'un traitement, l'accès ou une copie, la rectification, l'effacement, la limitation ou l'arrêt du traitement, la portabilité, le retrait du consentement, l'opposition, le refus de la prospection directe et l'explication ou la révision humaine d'un traitement automatisé. Aucun traitement discriminatoire ne sera fondé sur l'exercice de ces droits. Écrivez à [email protected] ; nous vérifierons votre identité et répondrons dans le délai légal. Les droits et voies de réclamation imposés par la loi d'une boutique où l'App est réellement distribuée restent applicables. Écrivez à [email protected].

12. Apprenants et mineurs

L'application ne relève pas de la catégorie Enfants, n'est pas principalement destinée aux jeunes enfants et n'utilise ni publicité ni profilage fondés sur l'âge.

Les mineurs ne devraient utiliser l'application qu'avec la compréhension et la capacité de décision nécessaires. Lorsque la loi exige le consentement du représentant légal, celui-ci doit comprendre et gérer les autorisations, contenus et achats. L'application est générale mais peut être utilisée par des enfants ou adolescents. Nous appliquerons les règles locales de conception adaptée à l'âge, de consentement parental, de protection des achats et de droits de l'enfant.

Si un représentant légal estime qu'un mineur a transmis des informations personnelles inutiles à l'exploitant, contactez [email protected] ; nous vérifierons la demande et agirons conformément à la loi.

13. Droits régionaux impératifs

La présente politique n'exclut ni ne limite les droits que vous détenez en vertu d'un droit impératif en matière de protection des données, de protection des consommateurs ou de tout autre droit applicable.

Pour les utilisateurs situés en Chine continentale, nous traitons les demandes conformément aux lois applicables sur la protection des informations personnelles et des consommateurs, y compris les droits légaux de comprendre le traitement et d'en décider, de le restreindre ou de le refuser, d'accéder aux informations ou d'en obtenir copie, de les corriger et d'en demander la suppression.

Dans la mesure où ces termes sont définis par la législation applicable d'un État des États-Unis, nous ne vendons pas d'informations personnelles et ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale intercontextuelle.

Le droit de votre lieu de résidence peut prévoir des droits supplémentaires ou des délais de réponse plus courts. Dans la mesure où ce droit s'applique impérativement, il prévaut sur toute formulation contraire de la présente politique. Pour les utilisateurs des États-Unis et de leurs États, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour, du Royaume-Uni, du Canada, de Hong Kong, de Taïwan, du Japon, de l'Irlande, de l'Afrique du Sud, des Philippines, de la Malaisie, de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Espagne, du Mexique, de l'Italie et du Brésil, les protections impératives locales prévalent. Nous ne vendons ni ne partageons de données personnelles, ne faisons pas de publicité ciblée ni de suivi intercontextuel, et ne prenons pas de décisions automatisées juridiquement significatives. Les incidents à notifier seront signalés conformément à la loi. Au Brésil, la LGPD permet notamment la confirmation, l'accès, la rectification, l'anonymisation, le blocage, l'effacement, la portabilité, l'information sur les partages, le retrait du consentement, l'opposition et la révision des décisions automatisées, auprès du responsable ou de l'ANPD. Pour les utilisateurs des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour, du Canada, de Hong Kong, de Taïwan et du Brésil, les protections impératives locales prévalent. Le cas échéant, les droits prévus par la LGPD brésilienne et la voie de réclamation auprès de l'ANPD restent applicables. Pour les utilisateurs de Chine continentale, les protections impératives des lois chinoises sur les informations personnelles, la cybersécurité, la sécurité des données, les données en réseau, les consommateurs et les mineurs prévalent.

14. Services et liens tiers

L'application ou ce site peuvent renvoyer vers des services indépendants d'Apple, RevenueCat, Tally, Cloudflare ou d'autres. Leurs sites, comptes et traitements sont régis par leurs propres conditions et politiques de confidentialité. L'App utilise des documents juridiques intégrés et ne récupère aucune métadonnée juridique depuis une base distante. Le site et l'App publient la même version des documents.

Consultez la politique concernée avant de fournir des informations à un tiers ou de modifier les paramètres de son compte ou de son abonnement. L'exploitant ne peut contrôler le traitement indépendant d'un tiers.

15. Modifications de la présente politique

Nous pouvons mettre à jour la présente politique en cas de modification des fonctionnalités, des prestataires ou des exigences légales. Nous donnerons un préavis raisonnable des modifications importantes via l'application, les annonces ou ce site, et solliciterons un consentement distinct lorsque la loi l'exige.

Toute mise à jour indiquera sa nouvelle date d'entrée en vigueur. Une modification ne supprimera pas rétroactivement vos droits impératifs.

16. Nous contacter

Adressez vos questions relatives à la confidentialité ou vos demandes d'exercice de droits à [email protected], à l'attention de 戚蕴杰.

Décrivez la demande, la fonctionnalité concernée, l'heure approximative et une adresse e-mail de réponse. N'envoyez pas de documents d'identité, d'images complètes, d'audio ou d'autres contenus sensibles sans rapport.

Afin de protéger les données et de prévenir la fraude, nous pourrons demander la vérification minimale proportionnée au risque de la demande. Nous pourrions ne pas pouvoir agir si l'identité ne peut être raisonnablement vérifiée ou si la demande porterait atteinte aux droits d'un tiers.