Condiciones del servicio y de la suscripción de ScanLingo: Aprende leyendo
Divulgación adicional sobre terceros: Tally procesa el contenido del formulario y los datos técnicos necesarios solo cuando eliges abrir y enviar un formulario de comentarios; las URL fijas se incluyen con la app. La conciliación de compras usa un UUID aleatorio generado localmente, no un ID de Apple, nombre, correo electrónico ni identificador publicitario.
1. Estructura del contrato y aceptación
Las presentes condiciones regulan la relación entre usted y el operador, 戚蕴杰, en lo que respecta al uso, las suscripciones y la asistencia técnica de ScanLingo: Learn by Reading.
Estas son condiciones complementarias del desarrollador sobre el uso y la suscripción. No constituyen un contrato de licencia de usuario final propio que sustituya al Apple Standard EULA.
Al descargar, instalar, acceder o utilizar la aplicación, aceptas estas condiciones en la medida máxima permitida por la legislación aplicable. Si no las aceptas, no utilices la aplicación.
También se aplica el Acuerdo de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia de Apple (Apple Standard EULA). Estas condiciones complementarias no sustituyen las disposiciones que deban aplicarse en virtud de ese acuerdo o de las normas de la plataforma de Apple.
2. Requisitos de participación
Debes tener capacidad jurídica, según la legislación aplicable, para aceptar estas condiciones y realizar una compra de App Store.
Los menores deben utilizar la aplicación con el conocimiento de su tutor y con el consentimiento que exija la legislación aplicable. Los tutores deben gestionar los permisos y las compras en el dispositivo.
La aplicación no forma parte de Kids Category y no está pensada específicamente para niños.
3. Licencia limitada
Con sujeción a las presentes condiciones y al Apple Standard EULA, el operador te concede una licencia personal, revocable, no exclusiva e intransferible para utilizar la aplicación únicamente en los dispositivos permitidos por las normas de Apple.
- No alquiles, arriendes, revendas, distribuyas ni concedas sublicencias de la aplicación, salvo en los casos en que las normas de Apple permitan expresamente acuerdos como «Compartir en familia».
- No realice ingeniería inversa, no eluda las medidas de seguridad ni sortee los controles de derechos de uso, salvo en la medida limitada en que la legislación aplicable no permita dicha restricción.
- No elimines los avisos sobre derechos de autor, no interfieras en los servicios ni utilices la aplicación para actividades ilegales.
El operador y los licenciantes correspondientes se reservan todos los derechos que no se hayan concedido expresamente.
4. Características y alcance del servicio
La aplicación puede ofrecer funciones como cámara o imágenes OCR, traducción, reconocimiento de voz, conversión de texto a voz, tarjetas de frases, estanterías, perfiles de aprendizaje e informes. Las funciones dependen del dispositivo, la versión iOS, los paquetes de idiomas y la disponibilidad regional.
Podemos actualizar, modificar o eliminar funciones con el fin de mejorar el servicio, reforzar la seguridad, garantizar el cumplimiento normativo o asegurar la compatibilidad técnica. Cualquier efecto significativo sobre una suscripción de pago se gestionará de conformidad con la legislación aplicable y las normas de Apple.
La aplicación es una herramienta de aprendizaje de idiomas. No ofrece asesoramiento jurídico, médico, financiero, de seguridad ni de ningún otro tipo, ni constituye un servicio de traducción certificado.
El vocabulario por imagen usa en el dispositivo el modelo Core ML OpenMMLab RTMDet-s FP16 incluido para generar candidatos de objetos generales a partir de una imagen elegida o tomada; puedes revisarlos, editarlos y guardar vocabulario. El modelo no se descarga durante la ejecución y la versión actual no envía imágenes originales a los servidores del operador. El archivo del modelo incluido ocupa aproximadamente 20,2 MB.
5. Uso aceptable
- Procesa únicamente material sobre el que tengas derecho a capturar, importar, copiar, traducir o utilizar.
- No utilices la aplicación para vulnerar la privacidad, la propiedad intelectual, los derechos de la personalidad u otros derechos.
- No introduzcas código malicioso, no interfieras en los servicios de red, no eludas la verificación de la suscripción ni te hagas pasar por otra persona para acceder a sus derechos.
- No utilices la aplicación con fines de vigilancia ilícita, fraude, abuso u otras actividades ilegales.
Si existen motivos razonables para creer que el uso es ilegal, supone una amenaza para la seguridad o vulnera los derechos de otra persona, podremos restringir las funciones de red relacionadas o adoptar las medidas necesarias en la medida máxima permitida por la legislación aplicable y las normas de Apple.
No utilices Vocabulario por imagen para identificación o verificación de identidad, tratamiento biométrico, vigilancia, aplicación de la ley, fines médicos, transporte, control de seguridad, respuesta a emergencias, determinación de autenticidad o número de modelo, ni para decisiones que puedan afectar materialmente a una persona, propiedad o derechos.
6. Tus contenidos escaneados y de aprendizaje
El mero hecho de utilizar la aplicación no implica que cedas al operador ningún derecho que tengas sobre imágenes, audio, texto, modificaciones en las traducciones o apuntes de estudio.
Solo concedes el permiso de procesamiento limitado necesario para proporcionar la función o la asistencia en el dispositivo que solicitas. La versión actual no requiere una licencia para el contenido de aprendizaje local con fines publicitarios o de entrenamiento de modelos.
Eres responsable de comprobar los resultados de la máquina, proteger y realizar copias de seguridad del dispositivo, así como de decidir si el contenido es adecuado para tus fines.
Debes disponer de los derechos o permisos necesarios para el material que escanees, importes, grabes, copies, traduzcas o compartas, y debes cumplir con las obligaciones en materia de confidencialidad, privacidad y propiedad intelectual.
7. Datos locales, copias de seguridad y riesgo de pérdida
Las imágenes, el audio, el texto OCR, las traducciones, las fichas de frases, las estanterías, los perfiles de aprendizaje y los informes se almacenan en tu dispositivo de forma predeterminada. Eres responsable de la seguridad del acceso al dispositivo y de cualquier exportación o copia de seguridad que necesites.
Desinstalar la aplicación, borrar los datos, eliminar elementos, sufrir una avería o la pérdida del dispositivo, o realizar una restauración del sistema puede hacer que el contenido local resulte irrecuperable. La función «Restaurar compras» solo restaura el derecho a una suscripción verificable, no el contenido de aprendizaje local.
Antes de desinstalar la aplicación, cambiar de dispositivo o realizar una operación importante en el sistema, guarda todo el contenido que necesites utilizando cualquier método disponible.
El modelo RTMDet-s FP16 se proporciona como recurso de la app. Una actualización normal puede sustituir la versión del modelo; Borrar datos de aprendizaje locales no elimina el recurso y borrar la app elimina la app y sus recursos mediante iOS.
8. Suscripciones, renovación automática y facturación de Apple
Las suscripciones solo se ofrecen a través de la compra dentro de la aplicación de Apple App Store. Antes de la confirmación, la pantalla de compra de Apple muestra el producto, el precio, la moneda, la duración y cualquier oferta o periodo de prueba.
Si en la hoja de compra se indica que se trata de una suscripción con renovación automática, esta se renovará por el periodo confirmado por Apple, a menos que la canceles antes de la fecha límite de renovación establecida por Apple.
El precio exacto, la moneda, el periodo de facturación, el periodo de prueba y las condiciones de renovación son los que aparecen en la página de compra dentro de la aplicación y en la hoja de confirmación de Apple en el momento de la compra.
Apple se encarga de cobrar el importe de tu Apple Account y gestiona los impuestos, los métodos de pago, «Compartir en familia» y la facturación. El operador no recibe directamente los datos completos de la tarjeta de pago.
Utiliza la función «Restaurar compras» de la aplicación para restaurar los derechos verificables a partir de las transacciones correspondientes al Apple Account actual. El resultado depende del estado de validez que devuelvan Apple y los servicios de derechos.
Cancela la suscripción a través de iOS o de cualquier otra opción de configuración de suscripción que ofrezca Apple. Desinstalar la aplicación, borrar los datos locales o dejar de utilizarla no cancela automáticamente la suscripción.
Apple resuelve las solicitudes de reembolso de acuerdo con el procedimiento y la normativa aplicables en tu país o región. Estas condiciones no limitan los derechos legales de reembolso ni los derechos de los consumidores. Los derechos imperativos del consumidor a reembolso, desistimiento, entrega de contenidos digitales y protección del consumidor no quedan limitados por estas condiciones. Apple gestiona las cancelaciones y reembolsos del App Store, sin eliminar derechos adicionales de la ley de tu lugar de residencia. Apple tramita cancelaciones y reembolsos conforme a las reglas de la tienda App Store del comprador, sin eliminar los recursos obligatorios del territorio distribuido.
La suscripción y el contenido local son conceptos distintos. La cancelación de la suscripción no elimina automáticamente los datos locales, y la eliminación de los datos locales no cancela una suscripción de Apple. Los niveles Free, de suscripción y los demás pueden consultar todo el historial de informes semanales; no hay límite en el número de semanas disponibles y las diferencias entre niveles no restringen ese historial. El nivel Free puede utilizar en total hasta 20 tarjetas de vocabulario compartidas, tarjetas de expresiones y tarjetas de frases; prevalece la indicación de derechos que muestra la App.
9. Propiedad intelectual de las aplicaciones
El software de la aplicación, las interacciones, el texto original, los elementos visuales y la marca ScanLingo: Learn by Reading están protegidos por la legislación en materia de propiedad intelectual y pertenecen al operador o a los licenciantes correspondientes.
Aparte de la licencia limitada para utilizar la aplicación, estas condiciones no suponen la cesión de la propiedad ni de los derechos de propiedad intelectual sobre la aplicación ni sobre ninguno de sus componentes.
Los nombres, marcas y contenidos de Apple y de terceros siguen siendo propiedad de sus respectivos titulares.
OpenMMLab RTMDet-s, MMDetection y el artefacto convertido están sujetos a su licencia Apache 2.0, atribuciones y avisos de terceros. Los avisos de terceros muestran la fuente, versión, atribución y licencia aplicables; estas condiciones no conceden derechos para extraer, redistribuir o utilizar el componente más allá de su licencia.
10. Comentarios
Si nos envías de forma voluntaria una sugerencia sobre un producto que no esté sujeta a ninguna obligación de confidencialidad, nos autorizas a utilizarla, mejorarla y ponerla en práctica sin que ello suponga ningún pago a tu favor. Esto no afecta a tus derechos sobre otros contenidos.
No incluyas información personal innecesaria, material escaneado ni información confidencial de otras personas en los comentarios sobre los productos.
11. Plataformas y servicios de terceros
La aplicación se basa en los sistemas de Apple y App Store, la infraestructura de derechos de suscripción de RevenueCat, el formulario de comentarios de Tally que decides abrir, el sitio estático Cloudflare Pages y los servicios de correo electrónico.
Al utilizar una plataforma o un servicio de terceros, también quedas sujeto a sus condiciones, política de privacidad, normas de la cuenta y requisitos regionales. La App utiliza documentos legales incluidos y no obtiene metadatos jurídicos de una base remota. El sitio web y la App publican la misma versión documental. Cloudflare aloja el sitio jurídico y de asistencia estático y entrega los paquetes de idioma desde R2 cuando decides descargarlos. Puede tratar metadatos de red ordinarios, como la dirección IP, la hora de solicitud, el agente de usuario, la ruta del objeto solicitado y eventos de seguridad, pero no recibe el contenido de aprendizaje guardado en la App.
Los enlaces externos se proporcionan para mayor comodidad. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, el operador no controla ni asume responsabilidad alguna por el contenido, las decisiones o la disponibilidad independientes de terceros.
El vocabulario por imagen depende de Core ML y otras tecnologías de plataforma de Apple, además del modelo OpenMMLab RTMDet-s incluido. Los servicios independientes del sistema de Apple se rigen por las reglas de Apple; el operador no controla el procesamiento independiente ni la disponibilidad de los sistemas de Apple.
12. Disponibilidad, actualizaciones e interrupciones
Las funciones pueden variar en función de iOS, los dispositivos, los paquetes de idioma, las API de terceros, la legislación o el producto. No podemos garantizar que todas las funciones anteriores sigan estando disponibles de forma permanente.
Podemos suspender las funciones de red necesarias por motivos de seguridad, prevención del fraude, mantenimiento, cumplimiento de la legislación o prevención de infracciones. Siempre que las circunstancias lo permitan, intentaremos limitar el impacto.
El mantenimiento, las condiciones de la red, los servicios de los proveedores o causas de fuerza mayor pueden provocar interrupciones temporales. La disponibilidad de las funciones locales sigue dependiendo del dispositivo y del sistema.
El modelo está incluido y no necesita una descarga de red; sin embargo, la carga, compilación o identificación pueden fallar, retrasarse o no estar disponibles por los recursos del dispositivo, la versión del sistema, la calidad de la imagen o errores de software. No se garantiza la disponibilidad continua de todas las categorías o resultados anteriores.
Tu licencia limitada finalizará si incumples sustancialmente estas condiciones y no subsanas el incumplimiento dentro del plazo de aviso o subsanación exigido por la ley aplicable. Solo podremos limitar la función de red afectada cuando sea razonablemente necesario por seguridad, prevención del fraude, cumplimiento legal o protección de derechos. La finalización no cancela automáticamente la suscripción de Apple, no borra automáticamente los datos locales ni elimina ningún recurso legal o derecho pagado que deba mantenerse conforme a la ley o las normas de Apple.
13. Exenciones de responsabilidad y limitaciones de resultados
En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, la aplicación se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad». No garantizamos un funcionamiento ininterrumpido o sin errores, ni un resultado concreto, ni una compatibilidad total cuando no sea razonable ofrecer tales garantías.
OCR: el reconocimiento de voz, la traducción, la lectura en voz alta y los informes de aprendizaje están automatizados y pueden omitir información, contener errores o no ser adecuados para el contexto. Comprueba el texto original y no utilices el resultado como única base para tomar una decisión de alto riesgo.
No podemos garantizar la recuperación del contenido local del que no se haya realizado una copia de seguridad tras la eliminación de una aplicación, la pérdida o el fallo del dispositivo, el borrado de datos o cualquier otro caso de eliminación local.
Esta sección no excluye ninguna garantía, ya sea expresa o implícita, ninguna obligación contractual ni ningún derecho del consumidor que no pueda excluirse legalmente.
El reconocimiento de objetos ofrece candidatos probabilísticos que pueden ser incompletos o incorrectos. Revísalos y edítalos antes de guardarlos; no uses candidatos, valores de confianza o traducciones como única base de decisiones de alto riesgo.
Las traducciones, el reconocimiento de texto, los candidatos de objetos, el reconocimiento de voz, la pronunciación y otros resultados de ayuda al aprendizaje los generan modelos, diccionarios o servicios del sistema solo como referencia de estudio. Pueden estar incompletos, ser inexactos o no adecuarse al contexto. Comprueba el contexto por tu cuenta y no los uses como única base de decisiones médicas, legales, financieras, de seguridad u otras decisiones importantes. El servicio no usa datos personales para decisiones automatizadas con efectos jurídicos o similares y no crea perfiles publicitarios o crediticios. Los resultados son ayudas de aprendizaje que puedes revisar y editar.
14. Limitación de responsabilidad
En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, el operador no se hace responsable de las pérdidas indirectas, incidentales, especiales o consecuentes que no fueran razonablemente previsibles, ni de las pérdidas causadas por el hecho de que usted no haya comprobado los resultados generados automáticamente, no haya realizado copias de seguridad de los datos locales o no haya cumplido con estas condiciones.
Cualquier responsabilidad se limitará exclusivamente a los daños directos y razonablemente previsibles derivados del incumplimiento por parte del operador de una obligación aplicable, teniendo en cuenta la responsabilidad de cada parte y su obligación de mitigar los daños.
Ninguna disposición de las presentes condiciones limita la responsabilidad por conducta dolosa o negligencia grave, lesiones personales, fraude o cualquier otra responsabilidad que no pueda limitarse legalmente, ni reduce los recursos obligatorios de que disponen los consumidores.
En la máxima medida permitida por la ley, el operador no responde de decisiones o acciones basadas en candidatos, valores de confianza, traducciones o disponibilidad del modelo, salvo la responsabilidad que la ley no permita limitar.
En la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad total acumulada del operador derivada de la App o de estas condiciones no superará el mayor de estos importes: lo pagado por la App durante los 12 meses anteriores al hecho que origine la reclamación o 100 USD (o su equivalente en moneda local). Este límite no se aplica al fraude, dolo, negligencia grave, daños personales ni a responsabilidades o recursos obligatorios de consumo que no puedan limitarse legalmente.
15. Pérdidas causadas por un uso prohibido
Si tu uso ilícito, ya sea intencionado o por negligencia, la vulneración de los derechos de terceros o el incumplimiento de estas condiciones causan directamente una pérdida razonable y demostrable, serás responsable de dicha pérdida.
Le avisaremos con antelación razonable de cualquier reclamación relacionada y le permitiremos participar en ella siempre que ello no perjudique la defensa. No aceptaremos ningún acuerdo que le imponga una obligación no económica sin su consentimiento.
Esta sección se aplica únicamente en la medida máxima permitida por la legislación aplicable. No te transfiere las pérdidas causadas por la conducta dolosa, la negligencia o la responsabilidad legal del operador, ni excluye los derechos imperativos de los consumidores.
16. Legislación aplicable y controversias
En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, y sin perjuicio de cualquier disposición de protección del consumidor de carácter obligatorio prevista en la legislación de tu lugar de residencia, las presentes condiciones y las controversias relacionadas con la aplicación se regirán por las leyes de la República Popular China.
En primer lugar, describa la controversia y la solución solicitada en [email protected]. Las partes podrán intentar resolverla mediante un diálogo de buena fe en un plazo razonable.
Si la negociación no resuelve el asunto, cualquiera de las partes podrá interponer una demanda ante un tribunal popular competente con arreglo a la legislación de la República Popular China. Si la legislación obligatoria en materia de consumo le permite presentar una reclamación ante otra instancia, la presente cláusula no limita dicho derecho.
Esta cláusula no le obliga a renunciar a ningún recurso reglamentario, de mediación de consumo, colectivo o judicial que no sea susceptible de renuncia. Las protecciones imperativas de consumidores, interesados y menores prevalecen sobre cualquier cláusula incompatible de ley aplicable, jurisdicción o limitación de responsabilidad. Las protecciones obligatorias de consumo y privacidad del territorio distribuido prevalecen. Esta versión no se ofrece en la UE, el EEE ni el Reino Unido.
17. Apple Standard EULA y el App Store
Las condiciones de este sitio web complementan las funciones de la aplicación, las suscripciones y la asistencia al desarrollador. No pretenden ser ni sustituir un EULA personalizado, ni sustituyen al Apple Standard EULA.
El Apple Standard EULA se aplica simultáneamente. Si estas condiciones complementarias entran en conflicto con una disposición obligatoria de dicho EULA, este prevalece respecto de la licencia en la plataforma de Apple.
Apple no es el desarrollador ni el operador de contenidos en virtud de estas condiciones complementarias. El desarrollador, y no Apple, es el responsable de la propia aplicación y de la asistencia al usuario; Apple se encarga de los procesos de App Store, facturación y reembolso.
En la medida en que así lo exijan las normas Apple Standard EULA y las normas aplicables de Apple, Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de las condiciones relativas a la licencia de la aplicación y podrán hacer valer dichas condiciones según lo dispuesto en dichas normas.
Asimismo, debes cumplir con las normas de uso, las sanciones y los requisitos de control de exportaciones aplicables a Apple Media Services Terms and Conditions y App Store, así como con cualquier otro acuerdo con terceros que sea de aplicación al utilizar la aplicación.
18. Condiciones generales
Estas condiciones complementarias, la Política de privacidad, las condiciones de suscripción que se muestran en el momento de la compra y el Apple Standard EULA, que se aplica simultáneamente, constituyen en su conjunto los documentos del contrato para sus respectivos objetos.
Si alguna de las cláusulas se considerara inválida o inaplicable, se mantendrá su finalidad en la medida máxima permitida por la ley, y el resto de las cláusulas seguirán vigentes.
El hecho de retrasar el ejercicio de un derecho no supone una renuncia. La renuncia respecto a un hecho concreto no implica la renuncia respecto a un incumplimiento posterior o diferente.
No podrás ceder la licencia ni los derechos de facturación previstos en estas condiciones sin consentimiento previo, sin que ello afecte al dispositivo ni a la función «Compartir en familia» permitida por Apple. Si el operador transfiere las obligaciones pertinentes como parte de una sucesión empresarial, deberá cumplir con la legislación aplicable y proteger tus derechos obligatorios.
Cada versión lingüística publicada se muestra directamente a sus lectores y pretende ser sustancialmente equivalente. Si existe una diferencia de traducción, prevalecerá la versión o interpretación exigida por la legislación imperativa aplicable; ninguna cláusula lingüística excluye derechos obligatorios de consumidores o de protección de datos.
Podemos actualizar estas condiciones por cambios en las funciones, proveedores, seguridad, legislación o requisitos de Apple. Los cambios importantes se comunicarán con una antelación razonable en la App o el sitio jurídico cuando sea viable o legalmente obligatorio, indicarán una nueva fecha de entrada en vigor y solicitarán una nueva aceptación cuando corresponda. Continuar usando la App después de esa fecha supone aceptación solo en la medida permitida por la ley; si no estás de acuerdo, deja de usarla y gestiona la suscripción con Apple. Ninguna actualización elimina retroactivamente derechos obligatorios ni modifica contra la ley un derecho ya pagado.
Las disposiciones sobre propiedad intelectual, responsabilidad del usuario, riesgo de datos locales, obligaciones de pago devengadas, exenciones, responsabilidad, controversias y las que por su naturaleza deban continuar seguirán vigentes tras finalizar la licencia o el uso, en la medida permitida por la ley.