Conditions de service et d'abonnement de ScanLingo: Learn by Reading

1. Structure de l'accord et acceptation

Les présentes conditions régissent la relation entre vous et l'exploitant, 戚蕴杰, pour l'utilisation, les abonnements et l'assistance de ScanLingo: Learn by Reading.

Il s'agit de conditions supplémentaires d'utilisation et d'abonnement du développeur. Ce ne sont pas un contrat de licence utilisateur final personnalisé remplaçant le CLUF standard Apple.

En téléchargeant, installant, accédant à ou utilisant l'application, vous acceptez les présentes conditions dans toute la mesure permise par le droit applicable. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas l'application.

Le contrat de licence utilisateur final des applications sous licence d’Apple (CLUF standard Apple) s’applique également. Les présentes conditions complémentaires ne remplacent pas les dispositions qui doivent s’appliquer en vertu de ce contrat ou des règles de la plateforme Apple.

2. Éligibilité

Vous devez avoir la capacité juridique, en vertu du droit applicable, pour accepter les présentes conditions et effectuer un achat sur l'App Store.

Un mineur ne doit utiliser l'application qu'avec la compréhension d'un représentant légal et tout consentement requis par le droit applicable. Les représentants légaux doivent gérer les autorisations et les achats sur l'appareil.

L'application ne relève pas de la catégorie Enfants et n'est pas fournie spécifiquement pour les enfants.

3. Licence limitée

Sous réserve des présentes conditions et du CLUF standard Apple, l'exploitant vous accorde une licence personnelle, révocable, non exclusive et non transférable d'utilisation de l'application uniquement sur les appareils autorisés par les règles d'Apple.

• Ne pas louer, donner en location, revendre, distribuer ou sous-licencier l'application, sauf lorsque les règles d'Apple autorisent expressément des dispositifs tels que le partage familial
• Ne pas procéder à de l'ingénierie inverse, ne pas contourner la sécurité ni les contrôles de droits, sauf dans la mesure limitée où le droit applicable ne permet pas cette restriction
• Ne pas supprimer les mentions de droits, ne pas interférer avec les services et ne pas utiliser l'application à des fins illicites

L'exploitant et les concédants concernés se réservent tous les droits non expressément accordés.

4. Fonctionnalités et périmètre du service

L'application peut fournir la reconnaissance optique par appareil photo ou image, la traduction, la reconnaissance vocale, la synthèse vocale, les fiches de phrases, les bibliothèques, les profils d'apprentissage et les rapports. Les fonctionnalités dépendent de l'appareil, de la version iOS, des packs linguistiques et de la disponibilité régionale.

Nous pouvons mettre à jour, ajuster ou interrompre des fonctionnalités à des fins d'amélioration, de sécurité, de conformité ou de compatibilité technique. Toute incidence importante sur un droit payant sera traitée conformément au droit applicable et aux règles d'Apple.

L'application est une aide linguistique et à l'apprentissage. Elle ne fournit pas de conseils juridiques, médicaux, financiers, de sécurité ou d'autres conseils professionnels et n'est pas un service de traduction certifiée.

Le vocabulaire par image utilise sur l'appareil le modèle Core ML OpenMMLab RTMDet-s FP16 inclus pour générer des candidats d'objets généraux à partir d'une image choisie ou prise ; vous pouvez les vérifier, les modifier et enregistrer le vocabulaire. Le modèle n'est pas téléchargé à l'exécution et la version actuelle n'envoie pas les images source aux serveurs de l'opérateur. Le fichier du modèle inclus fait environ 20,2 Mo.

5. Utilisation acceptable

• Ne traiter que les contenus que vous avez le droit de capturer, importer, copier, traduire ou utiliser
• Ne pas utiliser l'application pour porter atteinte à la vie privée, à la propriété intellectuelle, à la personnalité ou à d'autres droits
• Ne pas introduire de code malveillant, ne pas interférer avec les services réseau, ne pas contourner la vérification d'abonnement ni usurper les droits d'une autre personne
• Ne pas utiliser l'application pour de la surveillance illégale, la fraude, les abus ou d'autres activités illicites

S'il existe des motifs raisonnables de penser qu'un usage est illicite, menace la sécurité ou porte atteinte aux droits d'un tiers, nous pouvons restreindre les fonctions réseau concernées ou prendre les mesures nécessaires, dans toute la mesure permise par le droit applicable et les règles d'Apple.

N'utilisez pas le vocabulaire par image pour l'identification ou la vérification d'une personne, le traitement biométrique, la surveillance, l'application de la loi, les soins médicaux, le transport, le contrôle de sécurité, les urgences, la détermination d'authenticité ou de numéro de modèle, ni toute décision pouvant affecter matériellement une personne, un bien ou des droits.

6. Vos contenus numérisés et d'apprentissage

Vous ne transférez à l'exploitant aucun droit que vous détenez sur les images, l'audio, le texte, les modifications de traductions ou les notes d'étude du simple fait d'utiliser l'application.

Vous accordez uniquement l'autorisation limitée de traitement nécessaire à la fourniture de la fonctionnalité sur l'appareil ou de l'assistance que vous demandez. La version actuelle n'exige pas de licence sur le contenu d'apprentissage local à des fins publicitaires ou d'entraînement de modèles.

Il vous appartient de vérifier les résultats automatiques, de protéger et sauvegarder l'appareil, et de décider si un contenu est adapté à votre finalité.

Vous devez disposer des droits ou autorisations nécessaires pour les contenus que vous numérisez, importez, enregistrez, copiez, traduisez ou partagez, et respecter les obligations de confidentialité, de vie privée et de propriété intellectuelle.

7. Données locales, sauvegarde et risque de perte

Les images, l'audio, le texte OCR, les traductions, les fiches de phrases, les bibliothèques, les profils d'apprentissage et les rapports sont stockés sur votre appareil par défaut. Il vous incombe d'assurer la sécurité d'accès à l'appareil et toute exportation ou sauvegarde dont vous avez besoin.

La désinstallation de l'application, l'effacement des données, la suppression d'éléments, une défaillance ou perte d'appareil, ou une restauration système peuvent rendre le contenu local irrécupérable. Restaurer les achats ne restaure qu'un droit d'abonnement vérifiable, non le contenu d'apprentissage local.

Avant de désinstaller l'application, de remplacer un appareil ou d'effectuer une opération système majeure, sauvegardez, par un moyen disponible, tout contenu dont vous avez besoin.

Le modèle RTMDet-s FP16 est fourni comme ressource de l'app. Une mise à jour normale peut remplacer la version du modèle ; Effacer les données d'apprentissage locales ne supprime pas cette ressource et la suppression de l'app supprime l'app et ses ressources via iOS.

8. Abonnements, renouvellement automatique et facturation Apple

Les abonnements sont proposés uniquement par le biais d'achats intégrés sur l'App Store d'Apple. Avant confirmation, la feuille d'achat d'Apple identifie le produit, le prix, la devise, la période et toute offre ou essai.

Si la feuille d'achat identifie un abonnement à renouvellement automatique, il se renouvelle pour la période confirmée par Apple, sauf annulation de votre part avant la date limite de renouvellement indiquée par Apple.

Le prix exact, la devise, la période de facturation, l'essai et les conditions de renouvellement sont ceux affichés sur la page d'achat intégrée et sur la feuille de confirmation d'Apple au moment de l'achat.

Apple débite votre compte Apple et gère les taxes, les moyens de paiement, le partage familial et la facturation. L'exploitant ne reçoit pas directement les coordonnées complètes des cartes de paiement.

Utilisez Restaurer les achats dans l'application pour restaurer les droits vérifiables à partir des transactions du compte Apple en cours. Le résultat dépend du statut valide renvoyé par Apple et les services de droits.

Annulez via iOS ou un autre paramètre d'abonnement fourni par Apple. Désinstaller l'application, supprimer les données locales ou cesser d'utiliser le produit n'annule pas automatiquement un abonnement.

Apple décide des demandes de remboursement conformément à sa procédure et aux règles applicables dans votre pays ou région. Les présentes conditions ne restreignent pas les droits légaux de remboursement ou de consommation. Les droits impératifs du consommateur concernant le remboursement, la rétractation, la fourniture de contenu numérique et la protection du consommateur ne sont pas limités par ces conditions. Apple gère les annulations et remboursements App Store, sans supprimer les droits supplémentaires de votre loi locale. Apple traite les annulations et remboursements selon les règles de la boutique App Store de l'acheteur, sans supprimer les recours impératifs du territoire distribué.

Le droit d'abonnement et le contenu local sont distincts. L'annulation ne supprime pas automatiquement les données locales, et la suppression des données locales n'annule pas un abonnement Apple. Les niveaux Free, abonnés et autres peuvent tous consulter l'historique complet des rapports hebdomadaires ; aucune limite de nombre de semaines ne s'applique et les différences de niveau ne restreignent pas cet historique. Le niveau Free peut utiliser au total jusqu'à 20 fiches de vocabulaire partagées, fiches d'expressions et fiches de phrases ; l'affichage des droits dans l'App fait foi.

9. Propriété intellectuelle de l'application

Le logiciel, les interactions, les textes originaux, les éléments visuels et la marque ScanLingo: Learn by Reading sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et appartiennent à l'exploitant ou aux concédants concernés.

En dehors de la licence limitée d'utilisation de l'application, les présentes conditions ne transfèrent aucune propriété ni aucun droit de propriété intellectuelle sur l'application ou un de ses composants.

Les noms, marques et contenus d'Apple et d'autres tiers restent la propriété de leurs titulaires respectifs.

OpenMMLab RTMDet-s, MMDetection et l'artefact converti sont soumis à leur licence Apache 2.0, leurs attributions et leurs mentions de tiers. Les Mentions des tiers indiquent la source, la version, l'attribution et la licence applicables ; les présentes conditions n'accordent aucun droit d'extraire, de redistribuer ou d'utiliser le composant au-delà de sa licence.

10. Retours

Si vous fournissez volontairement une suggestion produit non soumise à une obligation de confidentialité, vous nous permettez de l'utiliser, de l'améliorer et de la mettre en œuvre sans rémunération à votre égard. Cela n'affecte pas vos droits sur d'autres contenus.

N'incluez pas d'informations personnelles inutiles, de contenus numérisés ou d'informations confidentielles d'autrui dans vos retours produit.

11. Plateformes et services tiers

L’application s’appuie sur les systèmes Apple et l’App Store, l’infrastructure de droits d’abonnement RevenueCat, le formulaire de commentaires Tally que vous choisissez d’ouvrir, le site statique Cloudflare Pages et les services de messagerie.

Lorsque vous utilisez une plateforme ou un service tiers, vous êtes également soumis à ses conditions, sa politique de confidentialité, ses règles de compte et ses exigences régionales. L'App utilise des documents juridiques intégrés et ne récupère aucune métadonnée juridique depuis une base distante. Le site et l'App publient la même version des documents. Cloudflare héberge le site juridique et d'assistance statique et distribue les packs linguistiques depuis R2 lorsque vous choisissez de les télécharger. Il peut traiter des métadonnées réseau ordinaires, notamment l'adresse IP, l'heure de la requête, l'agent utilisateur, le chemin de l'objet demandé et les événements de sécurité, mais ne reçoit pas le contenu d'apprentissage conservé dans l'App.

Les liens externes sont fournis par commodité. Dans toute la mesure permise par le droit applicable, l'exploitant ne contrôle pas et n'assume aucune responsabilité pour le contenu, les décisions ou la disponibilité indépendants d'un tiers.

Le vocabulaire par image dépend de Core ML et d'autres technologies de plateforme Apple ainsi que du modèle OpenMMLab RTMDet-s inclus. Les services système indépendants d'Apple sont régis par les règles d'Apple ; l'opérateur ne contrôle pas le traitement indépendant ni la disponibilité des systèmes Apple.

12. Disponibilité, mises à jour et interruption

Les fonctionnalités peuvent évoluer avec iOS, les appareils, les packs linguistiques, les API tierces, la loi ou le produit. Nous ne pouvons pas promettre que chaque fonctionnalité historique restera disponible en permanence.

Nous pouvons suspendre les fonctions réseau nécessaires pour des raisons de sécurité, de prévention de la fraude, de maintenance, de conformité légale ou de prévention d'atteintes. Lorsque les circonstances le permettent, nous nous efforcerons d'en limiter l'impact.

La maintenance, les conditions réseau, les services amont ou un cas de force majeure peuvent provoquer une interruption temporaire. La disponibilité des fonctions locales dépend toujours de l'appareil et du système.

Le modèle est inclus et ne nécessite pas de téléchargement réseau ; son chargement, sa compilation ou la reconnaissance peuvent toutefois échouer, être retardés ou indisponibles en raison des ressources de l'appareil, de la version du système, de la qualité de l'image ou d'erreurs logicielles. La disponibilité continue de toutes les catégories ou des anciens résultats n'est pas garantie.

Votre licence limitée prend fin si vous violez substantiellement les présentes conditions sans remédier à la violation dans tout délai de notification ou de régularisation imposé par la loi applicable. Seule la fonction réseau concernée peut être limitée lorsque cela est raisonnablement nécessaire à la sécurité, à la prévention de la fraude, au respect de la loi ou à la protection des droits. La fin de la licence n'annule pas automatiquement l'abonnement Apple, n'efface pas automatiquement les données locales et ne supprime aucun recours légal ni droit payé devant être maintenu par la loi ou les règles d'Apple.

13. Exclusions de garantie et limites relatives aux résultats

Dans toute la mesure permise par le droit applicable, l'application est fournie « en l'état » et « selon disponibilité ». Nous ne promettons pas un fonctionnement ininterrompu ou sans erreur, un résultat particulier, ni une compatibilité complète lorsque de telles promesses ne peuvent raisonnablement être faites.

La reconnaissance optique, la reconnaissance vocale, la traduction, la lecture à haute voix et les rapports d'apprentissage sont automatisés et peuvent omettre des informations, comporter des erreurs ou ne pas convenir au contexte. Vérifiez l'original et n'utilisez pas un résultat comme unique base d'une décision à haut risque.

Nous ne pouvons pas garantir la récupération d'un contenu local non sauvegardé après désinstallation de l'application, perte ou défaillance d'appareil, effacement des données, ou tout autre événement de suppression locale.

La présente section n'exclut aucune garantie expresse ou implicite, obligation contractuelle ou droit du consommateur qui ne peut être légalement exclu.

La reconnaissance d'objets fournit des candidats probabilistes qui peuvent être incomplets ou inexacts. Vérifiez et modifiez-les avant l'enregistrement ; n'utilisez pas les candidats, valeurs de confiance ou traductions comme unique base d'une décision à haut risque.

Les traductions, la reconnaissance de texte, les candidats d'objets, la reconnaissance vocale, la prononciation et autres résultats d'aide à l'apprentissage sont générés par des modèles, des dictionnaires ou des services système et sont fournis à titre indicatif pour l'étude. Ils peuvent être incomplets, inexacts ou inadaptés au contexte. Vérifiez vous-même le contexte et ne les utilisez pas comme unique base d'une décision médicale, juridique, financière, de sécurité ou autre décision importante. Le service n'utilise pas les données personnelles pour prendre des décisions automatisées juridiquement ou substantiellement significatives et ne crée pas de profils publicitaires ou de crédit. Les résultats sont des aides à l'apprentissage vérifiables et modifiables.

14. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par le droit applicable, l'exploitant n'est pas responsable des pertes indirectes, accessoires, spéciales ou consécutives qui n'étaient pas raisonnablement prévisibles, ni des pertes résultant de votre défaut de vérification des résultats automatiques, de sauvegarde des données locales ou de respect des présentes conditions.

Toute responsabilité s'étend uniquement à la perte directe et raisonnablement prévisible résultant du manquement de l'exploitant à une obligation applicable, en tenant compte de la responsabilité de chaque partie et de son devoir de minimiser la perte.

Aucune disposition des présentes conditions ne limite la responsabilité en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, de préjudice corporel, de fraude, ou toute autre responsabilité qui ne peut être légalement limitée, et n'atténue les recours impératifs du consommateur.

Dans les limites permises par la loi, l'opérateur n'est pas responsable des décisions ou actes fondés sur les candidats, valeurs de confiance, traductions ou disponibilité du modèle, sauf responsabilité que la loi ne permet pas de limiter.

Dans toute la mesure permise par la loi, la responsabilité totale cumulée de l'opérateur découlant de l'App ou des présentes conditions est limitée au montant le plus élevé entre les sommes payées pour l'App au cours des 12 mois précédant le fait générateur et 100 USD (ou l'équivalent en monnaie locale). Ce plafond ne s'applique pas à la fraude, la faute intentionnelle ou lourde, aux dommages corporels, ni aux responsabilités ou recours impératifs ne pouvant être légalement limités.

15. Pertes causées par un usage prohibé

Si votre usage illicite intentionnel ou négligent, une atteinte aux droits d'un tiers ou un manquement aux présentes conditions cause directement une perte raisonnable et prouvée, vous en êtes responsable.

Nous vous notifierons dans un délai raisonnable toute demande connexe et vous permettrons d'y participer lorsque cela ne compromettra pas la défense. Nous n'accepterons pas un règlement imposant une obligation non pécuniaire à votre charge sans votre consentement.

La présente section s'applique uniquement dans toute la mesure permise par le droit applicable. Elle ne vous transfère pas les pertes causées par l'intention, la négligence ou la responsabilité légale de l'exploitant, et n'exclut pas les droits impératifs du consommateur.

16. Droit applicable et litiges

Sous réserve de toute protection impérative du consommateur au titre de la loi de votre lieu de résidence, les présentes conditions et les litiges relatifs à l'application sont régis par les lois de la République populaire de Chine.

Veuillez d'abord décrire le litige et la résolution souhaitée à [email protected]. Les parties peuvent tenter de le résoudre par une discussion de bonne foi dans un délai raisonnable.

Si la discussion ne permet pas de résoudre l'affaire, chaque partie peut engager une procédure devant un tribunal populaire compétent en vertu du droit chinois. Si la loi impérative sur la protection des consommateurs vous permet d'introduire une action ailleurs, la présente clause ne restreint pas ce droit.

La présente clause ne vous oblige pas à renoncer à une plainte réglementaire, à une médiation de consommation, à un recours collectif ou judiciaire non susceptible de renonciation. Les protections impératives des consommateurs, des personnes concernées et des mineurs prévalent sur toute clause contraire de droit applicable, de juridiction ou de limitation de responsabilité. Les protections impératives du consommateur et de la vie privée du territoire distribué prévalent. Cette version n'est pas proposée dans l'UE, l'EEE ou au Royaume-Uni.

17. CLUF standard Apple et App Store

Les présentes conditions du site complètent les fonctionnalités, abonnements et services d'assistance du développeur pour l'application. Elles ne prétendent pas constituer ni remplacer un CLUF personnalisé et ne se substituent pas au CLUF standard Apple.

Le CLUF standard Apple s’applique en parallèle. En cas de conflit entre les présentes conditions complémentaires et une disposition impérative de ce CLUF, il prévaut pour la licence sur la plateforme Apple.

Apple n'est pas le développeur ni l'opérateur du contenu au sens des présentes conditions supplémentaires. Le développeur, et non Apple, est responsable de l'application elle-même et de l'assistance développeur ; Apple gère ses processus d'App Store, de facturation et de remboursement.

Dans la mesure requise par le CLUF standard Apple et les règles Apple applicables, Apple et ses filiales sont bénéficiaires tiers des dispositions relatives à la licence de l'application et peuvent les faire valoir conformément à ces règles.

Vous devez également respecter les conditions générales des services Apple Media applicables, les règles d'utilisation de l'App Store, les exigences en matière de sanctions et de contrôle des exportations, et les autres accords tiers applicables lorsque vous utilisez l'application.

18. Dispositions générales

Les présentes conditions supplémentaires, la Politique de confidentialité, les conditions d'abonnement affichées au moment de l'achat et le CLUF standard Apple qui s'applique parallèlement constituent, pour leurs objets respectifs, les documents formant l'accord.

Si une clause est jugée invalide ou inapplicable, son objectif sera préservé dans toute la mesure permise par la loi, et les clauses restantes demeurent en vigueur.

Un retard dans l'exercice d'un droit ne vaut pas renonciation. Une renonciation pour un évènement ne vaut pas renonciation pour un manquement ultérieur ou différent.

Vous ne pouvez céder la licence ni les droits de facturation en vertu des présentes conditions sans consentement, sans porter atteinte au partage sur l'appareil ou en famille autorisé par Apple. Si l'exploitant transfère les obligations concernées dans le cadre d'une succession commerciale, il respectera le droit applicable et protégera vos droits impératifs.

Chaque version linguistique publiée est fournie directement à ses lecteurs et vise une équivalence substantielle. En cas de différence de traduction, la version ou l'interprétation exigée par le droit impératif applicable prévaut ; aucune clause linguistique ne supprime un droit impératif de protection des consommateurs ou des données.

Nous pouvons actualiser ces conditions en cas de changement des fonctionnalités, prestataires, mesures de sécurité, lois ou exigences d'Apple. Toute modification importante fera l'objet d'un préavis raisonnable dans l'App ou sur le site juridique lorsque cela est possible ou requis, indiquera une nouvelle date d'effet et donnera lieu à un nouveau consentement si nécessaire. La poursuite de l'utilisation après cette date vaut acceptation uniquement dans les limites permises par la loi ; en cas de désaccord, cessez d'utiliser l'App et gérez l'abonnement auprès d'Apple. Aucune mise à jour ne retire rétroactivement un droit impératif ni ne modifie un droit déjà payé contrairement à la loi.

Les clauses relatives à la propriété intellectuelle, aux responsabilités de l'utilisateur, aux risques des données locales, aux paiements acquis, aux exclusions, à la responsabilité, aux litiges et celles qui doivent par nature survivre restent applicables après la fin de la licence ou de l'utilisation, dans les limites permises par la loi.