ScanLingo: Learn by Reading サービスおよびサブスクリプション規約
第三者サービスに関する補足：Tally がフォーム内容と必要な技術データを処理するのは、利用者がフィードバックフォームを開いて送信した場合に限られます。固定フォーム URL は App と共に提供されます。購入照合には、Apple ID、氏名、メールアドレス、広告識別子ではなく、端末で生成されたランダムな UUID を使用します。
1. 契約の構成および承諾
本規約は、ScanLingo: Learn by Readingの利用、サブスクリプション、およびサポートに関する、お客様と運営者戚蕴杰との関係を規律します。
本規約は、開発者による補足的な利用およびサブスクリプション規約です。Apple標準EULAに代替するカスタムのエンドユーザー使用許諾契約ではありません。
アプリのダウンロード、インストール、アクセス、または利用をもって、適用法により許容される最大限の範囲で本規約に同意されたものとみなされます。同意されない場合は、本アプリを利用しないでください。
Appleのライセンス取得アプリケーション・エンドユーザー使用許諾契約（Apple標準EULA）も併せて適用されます。本補足規約は、同契約またはAppleプラットフォーム規則により適用されるべき内容に代わるものではありません。
2. 利用資格
お客様は、本規約に同意しApp Storeで購入を行うために、適用法上必要な法的能力を有している必要があります。
未成年者は、保護者の理解および適用法が要求する同意の下で本アプリを利用するものとします。保護者は、デバイスの権限および購入を管理するものとします。
本アプリはキッズカテゴリに属しておらず、特に児童向けに提供されるものではありません。
3. 限定的なライセンス
本規約およびApple標準EULAに従うことを条件として、運営者は、Appleの規則が許可するデバイスにおいてのみ本アプリを利用する、取消可能で非独占的かつ譲渡不能な個人的ライセンスをお客様に付与します。
- ファミリー共有等、Appleの規則が明示的に許容する場合を除き、本アプリを賃貸、リース、再販売、頒布、またはサブライセンスしないこと
- 適用法が当該制限を許容しない限定的な範囲を除き、リバースエンジニアリング、セキュリティの回避、またはエンタイトルメント制御の迂回を行わないこと
- 権利表示を除去せず、サービスを妨害せず、また本アプリを違法な活動に利用しないこと
運営者および関連するライセンサーは、明示的に付与されていないすべての権利を留保します。
4. 機能およびサービスの範囲
本アプリは、カメラまたは画像のOCR、翻訳、音声認識、テキスト読み上げ、文カード、本棚、学習プロファイル、およびレポートを提供する場合があります。機能はデバイス、iOSのバージョン、言語パック、および地域での提供状況に依存します。
改善、セキュリティ、法令遵守、または技術的互換性のため、機能を更新、調整、または廃止することがあります。有料のエンタイトルメントへの重要な影響は、適用法およびAppleの規則に従って取り扱います。
本アプリは言語および学習の補助ツールです。法律、医療、金融、安全その他の専門的助言を提供するものではなく、認証翻訳サービスでもありません。
画像から単語を学ぶ機能は、App に同梱された OpenMMLab RTMDet-s FP16 Core ML モデルを端末上で使用し、選択または撮影した画像から一般的な物体候補を生成します。利用者は確認、編集して単語を保存できます。モデルは実行時にダウンロードされず、現行版は元画像を運営者のサーバーへ送信しません。 同梱モデルのファイルサイズは約20.2MBです。
5. 許容される利用
- 撮影、インポート、複製、翻訳、または利用する権利を有する資料のみを処理すること
- 本アプリをプライバシー、知的財産、人格権その他の権利を侵害する目的で使用しないこと
- 悪意のあるコードを持ち込まず、ネットワークサービスを妨害せず、サブスクリプションの検証を迂回せず、他者のエンタイトルメントを詐称しないこと
- 違法な監視、詐欺、濫用その他の違法行為に本アプリを使用しないこと
利用が違法である、セキュリティを脅かす、または他者の権利を侵害すると信じるに足る合理的な根拠がある場合、当方は適用法およびAppleの規則により許容される最大限の範囲で、関連するネットワーク機能を制限したり必要な措置を講じたりする場合があります。
人物の識別または本人確認、生体情報処理、監視、法執行、医療、輸送、安全制御、緊急対応、真贋または型番の判定、その他人、財産または権利に重大な影響を与え得る判断に、この機能を使用しないでください。
6. スキャンおよび学習コンテンツ
本アプリの利用のみをもって、お客様が画像、音声、テキスト、翻訳への編集、または学習ノートに対して有する権利を運営者に移転することはありません。
お客様は、要求されたオンデバイス機能またはサポートを提供するために必要な限定的な処理許諾のみを付与します。現行バージョンでは、広告またはモデル学習のためにローカルの学習コンテンツにライセンスを要求することはありません。
お客様は、機械出力の確認、デバイスの保護およびバックアップ、ならびにコンテンツがお客様の目的に適するかの判断について責任を負います。
お客様は、スキャン、インポート、録音、複製、翻訳、または共有する素材について必要な権利または許諾を有していなければならず、機密保持、プライバシー、および知的財産に関する義務を遵守しなければなりません。
7. ローカルデータ、バックアップ、および喪失リスク
画像、音声、OCRテキスト、翻訳、文カード、本棚、学習プロファイル、およびレポートは、既定でお客様のデバイスに保存されます。デバイスへのアクセスに関するセキュリティ、および必要なエクスポートまたはバックアップは、お客様の責任となります。
アプリの削除、データの消去、項目の削除、デバイスの故障または紛失、システムの復元は、ローカルコンテンツを復元不能にする場合があります。「購入を復元」は、検証可能なサブスクリプション・エンタイトルメントのみを復元し、ローカルの学習コンテンツは復元しません。
アプリを削除する前、デバイスを交換する前、または大きなシステム操作を行う前に、必要なコンテンツは利用可能な方法で保存してください。
RTMDet-s FP16 モデルは App のリソースとして提供されます。通常の App 更新でモデルのバージョンが置き換わる場合がありますが、「ローカル学習データを消去」ではモデルリソースは削除されず、App を削除すると iOS が App とリソースを削除します。
8. サブスクリプション、自動更新、およびAppleによる請求
サブスクリプションは、Apple App Storeのアプリ内購入を通じてのみ提供されます。確認前に、Appleの購入シートに製品、価格、通貨、期間、および提供またはトライアルが表示されます。
購入シートで自動更新型のサブスクリプションと識別されている場合、Appleが示す更新期限までにキャンセルしない限り、Appleが確認した期間で更新されます。
正確な価格、通貨、請求期間、トライアル、および更新条件は、購入時にアプリ内購入ページおよびAppleの確認シートに表示されるものとなります。
Appleはお客様のAppleアカウントに請求し、税金、支払方法、ファミリー共有、および請求を取り扱います。運営者が完全な支払カード情報を直接受領することはありません。
現在のAppleアカウントでの取引から検証可能なエンタイトルメントを復元するには、アプリ内の「購入を復元」を利用してください。結果は、Appleおよびエンタイトルメントサービスから返される有効なステータスに依存します。
iOSまたはAppleが提供するその他のサブスクリプション設定を通じてキャンセルしてください。アプリの削除、ローカルデータの削除、または利用の停止によって、サブスクリプションが自動的にキャンセルされることはありません。
Appleは自らの手続および国または地域ごとに適用される規則に基づき、返金依頼を判断します。本規約が法定の返金権または消費者権を制限することはありません。 適用法上の返金、撤回、デジタルコンテンツの提供、消費者保護に関する強行規定は本規約で制限されません。App Store の取消し・返金手続は Apple の規則によりますが、居住地法上の追加の権利を失わせません。 取消しと返金は購入者のApp Store地域の規則に従いAppleが処理し、配信地域の強行的な消費者救済は維持されます。
サブスクリプションのエンタイトルメントとローカルコンテンツは別個のものです。キャンセルによってローカルデータが自動的に削除されることはなく、ローカルデータを削除してもAppleのサブスクリプションはキャンセルされません。 Free、サブスクリプションその他のすべてのプランで、週次レポートの履歴をすべて閲覧できます。閲覧できる週数に制限はなく、プランの違いによって週次レポートの履歴を制限しません。 Freeプランでは、共有単語カード、フレーズカード、文カードを合計20枚まで利用できます。具体的な権益はApp内の表示に従います。
9. アプリの知的財産
本アプリのソフトウェア、インタラクション、独自のテキスト、視覚的な素材、およびScanLingo: Learn by Readingブランドは、知的財産法によって保護され、運営者または関連するライセンサーに帰属します。
本アプリを利用する限定的なライセンスを除き、本規約は本アプリまたはその構成要素に関する所有権または知的財産権を移転するものではありません。
Appleおよびその他の第三者の名称、標章、およびコンテンツは、それぞれの所有者に帰属します。
OpenMMLab RTMDet-s、MMDetection および変換成果物には、Apache 2.0 ライセンス、帰属表示、第三者表示が適用されます。設定の第三者に関するお知らせに出所、バージョン、帰属表示、ライセンス情報を記載し、本規約は適用ライセンスを超える抽出、再配布その他の権利を与えません。
10. フィードバック
秘密保持義務の対象とならない製品に関する提案を自発的に提供された場合、当方はお客様への支払いなしにそれを利用、改善、および実装できるものとします。これは、他のコンテンツに関するお客様の権利に影響を及ぼしません。
製品フィードバックには、不要な個人情報、スキャンされた素材、または他者の秘密情報を含めないでください。
11. 第三者プラットフォームおよびサービス
本アプリは、AppleのシステムおよびApp Store、RevenueCatのサブスクリプション権利インフラ、利用者が開くTallyのフィードバックフォーム、Cloudflare Pages上の静的サイト、およびメールサービスに依存しています。
第三者のプラットフォームまたはサービスを利用する場合、その規約、プライバシーポリシー、アカウント規則、および地域要件にも従うものとします。 Appは同梱された法律文書を使用し、実行時に遠隔データベースから法務メタデータを取得しません。WebサイトとAppは同じ文書バージョンで公開されます。 Cloudflareは法務・サポート用の静的サイトをホストし、利用者がダウンロードを選んだときにR2から言語パックを配信します。IPアドレス、要求時刻、ユーザーエージェント、要求したオブジェクトのパス、セキュリティイベントなどの通常のネットワークメタデータを処理する場合がありますが、App内の学習内容は受領しません。
外部リンクは便宜のために提供されます。適用法により許容される最大限の範囲で、運営者は第三者の独立したコンテンツ、決定、または可用性を管理せず、これに対して責任を負いません。
画像から単語を学ぶ機能は Apple Core ML などのシステム技術と App に同梱された OpenMMLab RTMDet-s モデルに依存します。Apple の独立したシステムサービスには Apple 自身の規則が適用され、運営者は Apple の独立処理やシステムの可用性を管理しません。
12. 可用性、更新、および中断
機能は、iOS、デバイス、言語パック、第三者API、法令、または製品の変更に伴い変更される場合があります。過去のすべての機能が恒久的に提供され続けることを約束することはできません。
セキュリティ、詐欺防止、保守、法令遵守、または権利侵害の防止のため、必要なネットワーク機能を一時停止する場合があります。状況が許す限り、影響の抑制に努めます。
保守、ネットワーク状況、上流サービス、または不可抗力により、一時的な中断が生じる場合があります。ローカル機能の可用性は、依然としてデバイスおよびシステムに依存します。
モデルは App に同梱され、ネットワークダウンロードを必要としません。ただし、端末のリソース、システムバージョン、画像品質、ソフトウェアのエラーにより、モデルの読み込み、コンパイル、認識が失敗、遅延、利用不能となる場合があり、すべてのカテゴリや過去の結果の継続提供を保証しません。
本規約に重大な違反があり、適用法が求める通知または是正期間内に是正されない場合、限定ライセンスは終了します。セキュリティ、不正防止、法令遵守または権利保護のため合理的に必要な範囲で、影響を受けるネットワーク機能だけを制限できます。終了によってAppleのサブスクリプションまたは端末内データが自動的に消去されることはなく、法令またはAppleの規則上維持すべき救済や有料権利も失われません。
13. 免責および出力の限界
適用法により許容される最大限の範囲で、本アプリは「現状有姿」および「利用可能な状態」で提供されます。合理的になしえない範囲で、無中断もしくはエラーのない動作、特定の結果、または完全な互換性を約束することはありません。
OCR、音声認識、翻訳、読み上げ出力、および学習レポートは自動化されており、情報が抜け落ちたり、誤りを含んだり、場面に不適切であったりする場合があります。原本を確認し、高リスクの意思決定における唯一の根拠として出力を用いないでください。
アプリの削除、デバイスの紛失または故障、データの消去、その他ローカル削除事由の後に、バックアップされていないローカルコンテンツの復元を保証することはできません。
本条項は、法律上排除できない明示または黙示の保証、契約上の義務、または消費者の権利を排除するものではありません。
物体認識の出力は確率的な候補であり、欠落や誤認が生じる場合があります。保存前に確認・編集し、候補、信頼度、翻訳を高リスクな判断の唯一の根拠にしないでください。
翻訳、文字認識、物体候補、音声認識、発音その他の学習補助結果は、機械モデル、辞書、システムサービスが生成する学習参考情報であり、欠落、誤り、文脈不適合が生じる場合があります。文脈を自分で確認し、医療、法律、財務、安全その他の重要な判断の唯一の根拠にしないでください。 本サービスは個人情報に基づき法的または同程度に重大な自動決定を行わず、広告または信用評価のプロファイルも作成しません。認識、翻訳、音声、物体候補は確認・編集できる学習補助です。
14. 責任の制限
適用法により許容される最大限の範囲で、運営者は、合理的に予見できなかった間接的、付随的、特別または派生的な損失、およびお客様が自動出力の確認、ローカルデータのバックアップ、または本規約の遵守を怠ったことに起因する損失について責任を負いません。
いかなる責任も、各当事者の責任および損害軽減義務を考慮した上で、運営者による適用義務違反から直接的かつ合理的に予見可能な損失にのみ及びます。
本規約のいかなる規定も、故意の不正行為または重過失、身体の損傷、詐欺、その他法律上制限できない一切の責任を制限するものではなく、また強行的な消費者救済を減殺するものでもありません。
適用法で認められる最大限の範囲で、運営者は物体認識の候補、信頼度、翻訳、モデルの可用性に基づく判断や行為について責任を負いません。ただし法律上制限できない責任を除きます。
適用法で許される最大限の範囲で、Appまたは本規約に起因・関連する運営者の累積責任総額は、請求原因となる事象前12か月にAppへ支払った額と100米ドル（または現地通貨相当額）のいずれか高い額を上限とします。この上限は、詐欺、故意、重大な過失、人身損害、または法令上制限できない責任や強行的な消費者救済には適用されません。
15. 禁止された利用に起因する損失
お客様の故意または過失による違法な利用、第三者権利の侵害、または本規約違反が、合理的かつ立証可能な損失を直接的に生じさせた場合、お客様はその損失について責任を負います。
当方は、関連する請求について合理的に通知し、防御を害さない範囲で参加する機会を与えます。当方は、お客様の同意なく、お客様に金銭以外の義務を課す和解を受諾しません。
本条項は、適用法により許容される最大限の範囲でのみ適用されます。運営者自身の故意、過失、または法定責任に起因する損失をお客様に移転するものではなく、強行的な消費者権を排除するものでもありません。
16. 準拠法および紛争
お客様の居住地の法に基づく強行的な消費者保護に従うことを条件として、本規約および本アプリに関する紛争は、中華人民共和国の法律に準拠します。
まず、[email protected]宛に紛争および希望する解決策をお知らせください。当事者は合理的な期間内に、誠実な協議を通じた解決を試みることができます。
協議によって問題が解決しない場合、いずれの当事者も、中華人民共和国法上の管轄権を有する人民法院に訴えを提起できます。強行的な消費者法により、お客様が他の場所で請求を行うことが認められている場合、本条項はその権利を制限しません。
本条項は、放棄することのできない規制上の苦情申立て、消費者調停、集団的救済、または司法的救済を放棄することを、お客様に要求するものではありません。 消費者、データ主体、未成年者に対する適用法上の強行保護は、本規約の抵触する準拠法、管轄、責任制限に優先します。 配信地域の強行的な消費者・プライバシー保護が優先します。本リリースはEU、EEAまたは英国では提供しません。
17. Apple標準EULAおよびApp Store
本サイト規約は、アプリ機能、サブスクリプション、および開発者サポートを補足するものです。カスタムEULAであると主張したり、これに代替したりするものではなく、Apple標準EULAを排除するものでもありません。
Apple標準EULAは同時に適用されます。本補足規約がApple標準EULAの強行的な内容と抵触する場合、Appleプラットフォーム上のライセンス事項については当該標準EULAが優先します。
Appleは本補足規約における開発者またはコンテンツ運営者ではありません。アプリそのものおよび開発者サポートについては、Appleではなく開発者が責任を負います。Appleは自らのApp Store、請求および返金プロセスを取り扱います。
Apple標準EULAおよび適用されるAppleの規則が要求する範囲で、Appleおよびその子会社は、本アプリのライセンスに関する規約の第三者受益者であり、これらの規則が定めるとおりに当該規約を執行することができます。
また、本アプリを利用する際に適用される、Appleメディアサービス利用規約、App Storeの利用規則、制裁および輸出規制上の要件、その他の第三者契約を遵守しなければなりません。
18. 一般条項
本補足規約、プライバシーポリシー、購入時に表示されるサブスクリプション条件、および同時に適用されるApple標準EULAは、あわせてそれぞれの主題に関する契約書類を構成します。
ある条項が無効または執行不能とされた場合でも、その目的は法により許容される最大限の範囲で維持され、残りの条項は引き続き有効とします。
権利行使の遅延は放棄を意味しません。ある事由についての放棄は、後の異なる違反についての放棄となるものではありません。
本規約に基づくライセンスまたは請求上の権利は、同意なく譲渡することはできません。ただし、Appleが認めるデバイスまたはファミリー共有には影響しません。運営者が事業承継の一環として関連義務を移転する場合、運営者は適用法を遵守し、お客様の強行的権利を保護します。
公開される各言語版は、その読者に直接提供され、実質的に同等であることを意図しています。翻訳に相違がある場合は、適用される強行法が求める版または解釈が優先し、いかなる言語条項も強制的な消費者保護権またはデータ保護権を排除しません。
機能、提供者、セキュリティ、法令またはAppleの要件の変更に応じて本規約を更新できます。重大な変更は、実行可能または法令上必要な場合、Appまたは法務サイトで合理的に事前通知し、新しい発効日を示し、必要に応じて再同意を求めます。発効日後の継続利用は法令で許される範囲でのみ同意とみなされます。同意しない場合は利用を停止し、Appleでサブスクリプションを管理してください。更新は強行法上の権利を遡って奪わず、適用法に反して支払済みの権利を変更しません。
知的財産、利用者の責任、端末内データのリスク、発生済みの支払義務、免責、責任、紛争、および性質上存続すべき条項は、法令で許される範囲でライセンスまたは利用終了後も存続します。