Условия предоставления услуг и подписки ScanLingo: Learn by Reading

1. Структура соглашения и его принятие

Настоящие условия регулируют отношения между вами и оператором 戚蕴杰 в отношении использования, подписок и технической поддержки сервиса ScanLingo: Learn by Reading.

Настоящие условия являются дополнительными условиями разработчика об использовании и подписке. Они не представляют собой отдельное лицензионное соглашение с конечным пользователем, заменяющее Apple Standard EULA.

Загружая, устанавливая, открывая или используя приложение, вы принимаете настоящие условия в максимальной степени, допускаемой действующим законодательством. Если вы не согласны с ними, не используйте приложение.

Также действует Лицензионное соглашение с конечным пользователем лицензионных приложений Apple (Apple Standard EULA). Эти дополнительные условия не заменяют положения, которые должны применяться согласно этому соглашению или правилам платформы Apple.

2. Право на участие

Вы должны обладать правоспособностью в соответствии с действующим законодательством, чтобы принять настоящие условия и совершить покупку App Store.

Несовершеннолетний может пользоваться приложением только с ведома опекуна и при наличии согласия, требуемого действующим законодательством. Опекуны должны контролировать настройки разрешений на устройстве и совершаемые покупки.

Приложение не входит в категорию Kids Category и не предназначено специально для детей.

3. Ограниченная лицензия

В соответствии с настоящими условиями и соглашением Apple Standard EULA оператор предоставляет вам отзывную, неисключительную, непередаваемую личную лицензию на использование приложения исключительно на устройствах, разрешенных правилами компании Apple.

• Запрещается сдавать в аренду, сдавать в лизинг, перепродавать, распространять или предоставлять сублицензии на приложение, за исключением случаев, когда правила Apple прямо разрешают такие действия, например, в рамках функции «Семейный доступ»
• Запрещается проводить обратную разработку, обходить системы безопасности или механизмы контроля прав доступа, за исключением тех ограниченных случаев, когда действующее законодательство не допускает такого ограничения
• Не удаляйте уведомления об авторских правах, не создавайте помех работе сервисов и не используйте приложение в незаконных целях

Оператор и соответствующие лицензиары оставляют за собой все права, не предоставленные явно.

4. Возможности и объем услуг

Приложение может предоставлять такие функции, как камера или обработка изображений OCR, перевод, распознавание речи, преобразование текста в речь, карточки с предложениями, виртуальные книжные полки, профили обучения и отчеты. Набор функций зависит от устройства, версии iOS, языковых пакетов и региональной доступности.

Мы оставляем за собой право обновлять, корректировать или прекращать предоставление определенных функций в целях улучшения, обеспечения безопасности, соблюдения нормативных требований или технической совместимости. Любые существенные изменения, затрагивающие права пользователей, приобретенные за плату, будут регулироваться в соответствии с действующим законодательством и правилами компании Apple.

Это приложение предназначено для изучения языка и помощи в обучении. Оно не предоставляет юридических, медицинских, финансовых, связанных с безопасностью или иных профессиональных рекомендаций и не является сертифицированной переводческой службой.

Изучение слов по изображению использует встроенную модель OpenMMLab RTMDet-s FP16 Core ML на устройстве для создания кандидатов общих объектов из выбранного или снятого изображения; вы можете проверить, изменить и сохранить слова. Модель не загружается во время работы, а текущая версия не отправляет исходные изображения на серверы оператора. Размер встроенного файла модели составляет около 20,2 МБ.

5. Правила использования

• Обрабатывайте только те материалы, на которые у вас есть право записывать, импортировать, копировать, переводить или использовать
• Не используйте приложение для нарушения прав на неприкосновенность частной жизни, прав интеллектуальной собственности, личных прав или иных прав
• Не внедряйте вредоносный код, не создавайте помех работе сетевых служб, не обходите проверку подписки и не выдавайте себя за другого пользователя
• Не используйте приложение для незаконной слежки, мошенничества, злоупотреблений или иной противоправной деятельности

Если имеются обоснованные основания полагать, что использование является незаконным, угрожает безопасности или нарушает права других лиц, мы можем ограничить соответствующие сетевые функции или принять необходимые меры в максимальной степени, допускаемой действующим законодательством и правилами компании Apple.

Не используйте функцию изучения слов по изображению для идентификации или проверки личности, биометрической обработки, наблюдения, правоохранительной деятельности, медицинских целей, транспорта, управления безопасностью, экстренного реагирования, определения подлинности или номера модели либо для любых решений, способных существенно повлиять на человека, имущество или права.

6. Ваши отсканированные материалы и учебные материалы

Само по себе использование приложения не означает передачу оператору каких-либо прав, которыми вы обладаете в отношении изображений, аудиозаписей, текстов, правок в переводах или учебных заметок.

Вы предоставляете лишь ограниченное разрешение на обработку данных, необходимое для обеспечения работы запрашиваемой вами функции или поддержки на устройстве. В текущей версии не требуется лицензия на использование локального обучающего контента в рекламных целях или для обучения моделей.

Вы несете ответственность за проверку результатов работы устройства, его защиту и создание резервных копий, а также за принятие решения о том, подходит ли контент для ваших целей.

Вы должны обладать необходимыми правами или разрешениями в отношении материалов, которые вы сканируете, импортируете, записываете, копируете, переводите или публикуете, а также обязаны соблюдать требования в отношении конфиденциальности, неприкосновенности частной жизни и интеллектуальной собственности.

7. Локальные данные, резервное копирование и риск потери данных

Изображения, аудиозаписи, текст OCR, переводы, карточки с предложениями, виртуальные книжные полки, профили обучения и отчеты по умолчанию хранятся на вашем устройстве. Вы несете ответственность за безопасность доступа к устройству, а также за экспорт и резервное копирование данных по своему усмотрению.

Удаление приложения, очистка данных, удаление элементов, поломка или утеря устройства, а также восстановление системы могут привести к тому, что локальный контент станет невозможным для восстановления. Функция «Восстановить покупки» восстанавливает только подтверждаемое право на подписку, но не локальный учебный контент.

Перед удалением приложения, заменой устройства или выполнением серьезных системных операций сохраните весь необходимый контент одним из доступных способов.

Модель RTMDet-s FP16 поставляется как ресурс приложения. Обычное обновление может заменить версию модели; команда «Очистить локальные учебные данные» не удаляет ресурс, а удаление приложения удаляет приложение и его ресурсы средствами iOS.

8. Подписки, автоматическое продление и расчеты через Apple

Подписки предлагаются исключительно через систему встроенных покупок Apple App Store. Перед подтверждением в окне покупки Apple отображаются название продукта, цена, валюта, срок действия, а также информация о любых специальных предложениях или пробных периодах.

Если в форме покупки указана подписка с автоматическим продлением, она продлевается на срок, подтвержденный Apple, если вы не отмените её до указанного Apple крайнего срока продления.

Точная цена, валюта, период выставления счета, условия пробного периода и продления указаны на странице покупок в приложении и в подтверждении от Apple при совершении покупки.

Компания Apple осуществляет списание средств с вашей карты Apple Account и занимается вопросами налогообложения, способами оплаты, функцией «Семейный доступ» и выставлением счетов. Оператор напрямую не получает полные данные платежной карты.

Воспользуйтесь функцией «Восстановить покупки» в приложении, чтобы восстановить права доступа, подтверждаемые транзакциями для текущего Apple Account. Результат зависит от статуса действительности, возвращаемого Apple и службами управления правами доступа.

Отменить подписку можно через iOS или с помощью другой функции управления подписками, предоставляемой Apple. Удаление приложения, удаление локальных данных или прекращение использования не приводят к автоматической отмене подписки.

Компания Apple принимает решения по запросам о возмещении в соответствии с процедурами и правилами, действующими в вашей стране или регионе. Настоящие условия не ограничивают права потребителей, предусмотренные законодательством, в отношении возмещения. Обязательные права потребителя на возврат, отказ, предоставление цифрового контента и защиту потребителя не ограничиваются настоящими условиями. Apple управляет отменой и возвратами App Store, не отменяя дополнительные права по местному праву. Apple рассматривает отмену и возврат по правилам магазина App Store покупателя, не отменяя обязательные средства защиты в территории распространения.

Права на подписку и локальный контент — это две разные вещи. Отмена подписки не приводит к автоматическому удалению локальных данных, а удаление локальных данных не приводит к отмене подписки Apple. На всех уровнях, включая Free и подписку, можно просматривать полную историю еженедельных отчетов; число доступных недель не ограничено, и различия между уровнями не ограничивают эту историю. На уровне Free можно использовать всего до 20 общих карточек слов, карточек фраз и карточек предложений; действует информация о правах, показанная в приложении.

9. Интеллектуальная собственность приложения

Программное обеспечение приложения, его функциональные возможности, исходный текст, визуальные элементы и торговая марка ScanLingo: Learn by Reading защищены законодательством об интеллектуальной собственности и принадлежат оператору или соответствующим лицензиарам.

Помимо предоставления ограниченной лицензии на использование приложения, настоящие условия не предусматривают передачу права собственности или прав интеллектуальной собственности на приложение или любой его компонент.

Названия, товарные знаки и контент компании Apple и других сторонних компаний остаются собственностью их соответствующих владельцев.

OpenMMLab RTMDet-s, MMDetection и преобразованный артефакт регулируются лицензией Apache 2.0, атрибуцией и уведомлениями третьих лиц. В настройках указаны источник, версия, атрибуция и лицензия; настоящие условия не предоставляют прав на извлечение, распространение или иное использование сверх применимой лицензии.

10. Отзывы

Если вы добровольно предоставляете предложение по продукту, на которое не распространяется обязательство о конфиденциальности, вы разрешаете нам использовать, совершенствовать и внедрять его без выплаты вам вознаграждения. Это не затрагивает ваши права в отношении другого контента.

Не включайте в отзывы о продукте ненужную личную информацию, отсканированные материалы или конфиденциальную информацию других лиц.

11. Сторонние платформы и сервисы

Приложение использует системы Apple и App Store, инфраструктуру прав по подписке RevenueCat, форму обратной связи Tally, которую вы решите открыть, статический сайт Cloudflare Pages и службы электронной почты.

При использовании сторонней платформы или сервиса на вас также распространяются их условия использования, политика конфиденциальности, правила ведения учетной записи и региональные требования. Приложение использует встроенные юридические документы и не получает юридические метаданные из удалённой базы. Сайт и приложение публикуют одну версию документов. Cloudflare размещает статический юридический сайт и сайт поддержки и передаёт языковые пакеты из R2, когда пользователь выбирает загрузку. Она может обрабатывать обычные сетевые метаданные, включая IP-адрес, время запроса, пользовательский агент, путь запрошенного объекта и события безопасности, но не получает учебное содержимое, хранящееся в приложении.

Внешние ссылки приводятся для удобства пользователей. В максимальной степени, допускаемой действующим законодательством, оператор не контролирует и не несет ответственности за независимый контент, решения или доступность ресурсов третьих лиц.

Функция зависит от Apple Core ML и других системных технологий, а также встроенной модели OpenMMLab RTMDet-s. Независимые системные сервисы Apple регулируются правилами Apple; оператор не контролирует независимую обработку или доступность систем Apple.

12. Доступность, обновления и перебои в работе

Функции могут изменяться в зависимости от версии iOS, устройств, языковых пакетов, сторонних API, законодательства или самого продукта. Мы не можем гарантировать, что все ранее доступные функции останутся доступными навсегда.

Мы можем приостановить работу необходимых сетевых функций в целях обеспечения безопасности, предотвращения мошенничества, проведения технического обслуживания, соблюдения законодательства или предотвращения нарушений. Если позволят обстоятельства, мы постараемся свести к минимуму последствия таких действий.

Техническое обслуживание, состояние сети, услуги провайдеров или обстоятельства непреодолимой силы могут привести к временным перебоям в работе. Доступность локальных функций по-прежнему зависит от устройства и системы.

Модель встроена и не требует сетевой загрузки, однако загрузка в память, компиляция или распознавание могут завершиться ошибкой, задержаться или быть недоступны из-за ресурсов устройства, версии системы, качества изображения или программных ошибок; постоянная доступность всех категорий или прежних результатов не гарантируется.

Ограниченная лицензия прекращается, если вы существенно нарушаете эти условия и не устраняете нарушение в течение предусмотренного применимым правом срока уведомления или исправления. Мы можем ограничить только затронутую сетевую функцию, когда это разумно необходимо для безопасности, предотвращения мошенничества, соблюдения закона или защиты прав. Прекращение не отменяет автоматически подписку Apple, не удаляет автоматически локальные данные и не лишает предусмотренного законом средства защиты или оплаченного права, которое должно сохраняться по закону или правилам Apple.

13. Отказ от ответственности и ограничения в отношении результатов

В максимальной степени, допускаемой действующим законодательством, приложение предоставляется «как есть» и «по мере доступности». Мы не гарантируем бесперебойную или безошибочную работу, достижение определённого результата или полную совместимость в тех случаях, когда такие гарантии не могут быть обоснованно предоставлены.

OCR: функции распознавания речи, перевода, озвучивания и формирования отчетов об обучении работают в автоматическом режиме и могут опускать информацию, содержать ошибки или быть несоответствующими контексту. Проверяйте исходный текст и не используйте результаты работы системы в качестве единственного основания для принятия решений, связанных с высоким риском.

Мы не можем гарантировать восстановление локального контента, для которого не было создано резервной копии, после удаления приложения, потери или выхода из строя устройства, очистки данных или иного случая локального удаления.

Настоящий раздел не исключает никаких явных или подразумеваемых гарантий, договорных обязательств или прав потребителей, которые не могут быть исключены в соответствии с законом.

Распознавание объектов дает вероятностных кандидатов и может быть неполным или ошибочным. Проверяйте и изменяйте результат перед сохранением; не используйте кандидатов, значения уверенности или переводы как единственное основание высокорисковых решений.

Переводы, распознавание текста, кандидаты объектов, распознавание речи, произношение и другие результаты помощи в обучении создаются моделями, словарями или системными службами только для учебной справки. Они могут быть неполными, ошибочными или неподходящими для контекста. Проверяйте контекст самостоятельно и не используйте результаты как единственное основание медицинских, юридических, финансовых, связанных с безопасностью или иных важных решений. Сервис не использует персональные данные для юридически значимых автоматизированных решений и не создаёт рекламные или кредитные профили. Результаты являются проверяемыми и редактируемыми учебными подсказками.

14. Ограничение ответственности

В максимальной степени, допускаемой действующим законодательством, оператор не несет ответственности за косвенные, побочные, особые или последующие убытки, которые не могли быть разумно предвидены, а также за убытки, вызванные тем, что вы не проверили результаты автоматической обработки, не создали резервную копию локальных данных или не соблюдали настоящие условия.

Любая ответственность распространяется исключительно на убытки, которые являются прямыми и разумно предсказуемыми в результате нарушения оператором соответствующей обязанности, с учетом ответственности каждой из сторон и их обязанности по смягчению последствий.

Ни одно из положений настоящих условий не ограничивает ответственность за умышленные неправомерные действия или грубую халатность, причинение вреда здоровью, мошенничество или любую иную ответственность, которую по закону нельзя ограничить, и ни одно из положений не умаляет обязательных средств правовой защиты потребителей.

В максимальной степени, допускаемой законом, оператор не отвечает за решения или действия на основе кандидатов объектов, значений уверенности, переводов или доступности модели, кроме ответственности, которую нельзя ограничить законом.

В максимально разрешённой законом степени совокупная ответственность оператора, возникающая из Приложения или этих условий либо связанная с ними, не превышает большую из сумм: уплаченную за Приложение за 12 месяцев до события, вызвавшего требование, или 100 долларов США (либо эквивалент в местной валюте). Ограничение не применяется к мошенничеству, умыслу, грубой неосторожности, вреду здоровью и ответственности или обязательным средствам защиты потребителя, которые нельзя ограничить законом.

15. Ущерб, причиненный в результате запрещенного использования

Если ваше умышленное или неосторожное незаконное использование, нарушение прав третьих лиц или несоблюдение настоящих условий непосредственно привело к обоснованному и подтвержденному ущербу, вы несете ответственность за этот ущерб.

Мы заблаговременно уведомим вас о соответствующем иске и предоставим вам возможность принять участие в деле, если это не нанесет ущерба нашей линии защиты. Мы не будем соглашаться на урегулирование, налагающее на вас неденежное обязательство, без вашего согласия.

Данный раздел применяется только в максимальной степени, допускаемой действующим законодательством. Он не перекладывает на вас ответственность за убытки, вызванные умышленными действиями, халатностью или установленной законом ответственностью оператора, и не исключает обязательных прав потребителей.

16. Применимое право и урегулирование споров

В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, и с учетом любых обязательных мер защиты прав потребителей, предусмотренных законодательством вашего места жительства, настоящие условия и споры, связанные с приложением, регулируются законодательством Китайской Народной Республики.

Пожалуйста, сначала опишите суть спора и предлагаемое решение на сайте [email protected]. Стороны могут попытаться урегулировать спор путем добросовестных переговоров в разумные сроки.

Если вопрос не удастся урегулировать путем переговоров, любая из сторон вправе обратиться в народный суд, обладающий соответствующей юрисдикцией в соответствии с законодательством КНР. Если императивные нормы законодательства о защите прав потребителей позволяют вам подать иск в иную инстанцию, настоящее положение не ограничивает это право.

Данное положение не обязывает вас отказываться от каких-либо средств правовой защиты, не подлежащих отказу, таких как подача жалобы в регулирующий орган, участие в потребительском посредничестве, коллективные иски или судебные разбирательства. Обязательные гарантии для потребителей, субъектов данных и несовершеннолетних имеют приоритет над противоречащими условиями о праве, суде или ограничении ответственности. Обязательная защита потребителей и конфиденциальности в территории распространения имеет приоритет. Эта версия не предлагается в ЕС, ЕЭЗ или Великобритании.

17. Apple Standard EULA и App Store

Настоящие условия использования сайта дополняют информацию о функциях приложения, подписках и поддержке разработчиков. Они не претендуют на роль индивидуального лицензионного соглашения (EULA) и не заменяют его, а также не отменяют действие документа Apple Standard EULA.

Одновременно применяется Apple Standard EULA. Если настоящие дополнительные условия противоречат обязательному положению Apple Standard EULA, для лицензии на платформе Apple преимущественную силу имеет стандартное соглашение.

В соответствии с настоящими дополнительными условиями компания Apple не является разработчиком или оператором контента. Ответственность за само приложение и поддержку пользователей несет разработчик, а не Apple; компания Apple занимается обработкой App Store, выставлением счетов и процедурами возврата средств.

В той мере, в какой это требуется в соответствии с Apple Standard EULA и применимыми правилами Apple, компания Apple и её дочерние компании являются третьими лицами-бенефициарами условий, касающихся лицензии на приложение, и вправе обеспечивать соблюдение этих условий в соответствии с указанными правилами.

Вы также обязаны соблюдать действующие правила использования Apple Media Services Terms and Conditions и App Store, санкции и требования экспортного контроля, а также другие соглашения с третьими сторонами, применимые при использовании приложения.

18. Общие положения

Настоящие дополнительные условия, Политика конфиденциальности, условия подписки, отображаемые при совершении покупки, а также Apple Standard EULA, действующий одновременно с ними, в совокупности составляют документы соглашения по соответствующим вопросам.

Если какое-либо положение будет признано недействительным или не имеющим юридической силы, его суть будет сохранена в максимальной степени, допускаемой законом, а остальные положения останутся в силе.

Задержка в осуществлении права не означает отказ от него. Отказ от права в связи с одним случаем не означает отказ от права в связи с более поздним или иным нарушением.

Вы не имеете права передавать лицензию или права на оплату в соответствии с настоящими условиями без соответствующего согласия, при этом это не затрагивает использование устройства или функцию «Семейный доступ», разрешенные компанией Apple. Если оператор передает соответствующие обязательства в рамках преемственности бизнеса, он обязуется соблюдать действующее законодательство и защищать ваши обязательные права.

Каждая опубликованная языковая версия предоставляется непосредственно ее читателям и должна быть по существу эквивалентной. При расхождении перевода применяется версия или толкование, требуемое обязательным применимым правом; никакое положение о языке не исключает обязательные права потребителей или на защиту данных.

Мы можем обновлять эти условия при изменении функций, поставщиков, безопасности, закона или требований Apple. О существенных изменениях будет заблаговременно сообщено в Приложении или на юридическом сайте, если это практически возможно или требуется законом; будет указана новая дата вступления в силу и при необходимости запрошено новое согласие. Продолжение использования означает согласие лишь в разрешённой законом степени; при несогласии прекратите использование и управляйте подпиской через Apple. Обновление не лишает обязательных прав задним числом и не изменяет оплаченные права вопреки закону.

Положения об интеллектуальной собственности, ответственности пользователя, риске локальных данных, возникших платёжных обязательствах, отказах от гарантий, ответственности, спорах и положения, которые по своей природе должны сохраняться, продолжают действовать после прекращения лицензии или использования в разрешённой законом степени.